Traduzione e significato di: 振り仮名 - furigana

Il termine 「振り仮名」 (furigana) si riferisce a piccole annotazioni fonetiche scritte in caratteri hiragana che vengono collocate accanto ai kanji per indicarne la pronuncia. La parola è composta dai kanji 「振」 (furi), che ha il significato di "scuotere" o "agitare", e 「仮名」 (kana), che significa "caratteri fonetici". L'uso del furigana è particolarmente utile per i lettori che non padroneggiano ancora tutti i kanji, come bambini o studenti di giapponese, poiché facilita la lettura e comprensione delle parole che contengono kanji più complessi.

L'origine del furigana risale all'epoca in cui l'uso dei kanji divenne predominante in Giappone. Con l'intento di rendere il testo accessibile a un pubblico più ampio, gli studiosi iniziarono ad aggiungere letture fonetiche nei testi, accanto ai kanji complessi. Questo si sviluppò specialmente durante il periodo Heian (794-1185), quando la letteratura giapponese fiorì e ci fu la necessità di rendere gli scritti più accessibili per coloro che non dominavano completamente il sistema di scrittura importato dalla Cina.

Oltre a facilitare la lettura, il furigana svolge anche un ruolo importante nell'istruzione in Giappone, specialmente nella scuola elementare. In questa fase, gli studenti imparano a leggere i kanji più comuni con l'aiuto delle attribuzioni di furigana, conciliando così l'apprendimento dei caratteri cinesi con la loro pronuncia giapponese. L'uso del furigana è regolamentato nei libri di testo, con le letture che vengono gradualmente rimosse man mano che il dominio degli studenti sui kanji aumenta.

Utilizzo e Variazioni

• Lingue Straniere: Quando si tratta di parole straniere scritte in kanji, il furigana viene spesso utilizzato per chiarire la pronuncia corretta.
• Letteratura per l'infanzia: I libri per bambini utilizzano frequentemente il furigana per aiutare nella transizione dalla lettura dell'hiragana al kanji.
• Manga e Riviste: In questi contesti, il furigana aiuta sia i nuovi lettori che coloro che non sono abituati a determinati kanji.

Pertanto, il furigana è uno strumento essenziale e versatile nella lingua giapponese, garantendo che la scrittura continui a essere compresa e accessibile a qualsiasi livello di fluency. Dall'aiutare i bambini a imparare fino a fornire supporto per lettori stranieri, il furigana gioca un ruolo prezioso e indispensabile nella lettura e comprensione del giapponese. Quindi, quando si incontrano kanji complessi, la presenza del furigana è sempre un aiuto gradito per qualsiasi studente o appassionato della lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ルビ (rubi) - Annotazione fonetica (di solito in hiragana) scritta sopra i kanji per indicare la pronuncia.
• フリガナ (furigana) - La stessa funzione del rubino, ma più specifica per l'indicazione della pronuncia accanto o sopra le parole in kanji.

振り仮名

Romaji: furigana
Kana: ふりがな
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Furigana (Hiragana sobre Kanji); chave de pronúncia

Significato in Inglese: furigana (hiragana over kanji);pronunciation key

Definizione: Scrivere furigana sopra i kanji.