Traduzione e significato di: 指導 - shidou

La parola giapponese 指導 [しどう] è un termine che porta un peso significativo nella comunicazione quotidiana e professionale in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla cultura del paese, comprendere il suo significato, uso e contesto può essere essenziale. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base fino agli aspetti culturali e consigli pratici per la memorizzazione.

Oltre a svelare il significato di 指導, analizzeremo anche come questa parola è percepita dai madrelingua, la sua frequenza in diversi contesti e persino esempi di utilizzo che possono aiutare nel tuo apprendimento. Che si tratti di chi cerca informazioni su Google riguardo la traduzione o di chi desidera approfondire le proprie conoscenze della lingua, questa guida offre una visione completa e precisa.

Significato e Traduzione di 指導 [しどう]

指導 [しどう] può essere tradotto come "orientamento", "istruzione" o "supervisione". È un termine utilizzato frequentemente in contesti educativi, aziendali e anche in attività sportive. Diversamente da parole come 教える (insegnare), 指導 implica un accompagnamento più mirato e continuo, spesso con un tono di leadership.

In Giappone, l'idea di 指導 è legata a valori come disciplina e rispetto gerarchico. Ad esempio, un 先生 (insegnante) che fa 指導 non si limita a trasmettere conoscenza, ma modella anche il comportamento e l'atteggiamento degli studenti. Questa sfumatura rende la parola più complessa di quanto una semplice traduzione possa suggerire.

Origem e Uso Cultural

L'origine di 指導 risale ai kanji 指 (indicare, puntare) e 導 (guidare, condurre). Insieme, formano un concetto che va oltre l'insegnamento tecnico, comprendendo l'idea di leadership morale e sviluppo personale. Questo aspetto è profondamente radicato nella cultura giapponese, dove la figura del mentore (指導者) ha un ruolo centrale in diverse aree.

Nelle aziende, ad esempio, 指導 è parte integrante della formazione dei nuovi dipendenti, riflettendo l'importanza data alla gerarchia e all'apprendimento continuo. Già nelle arti marziali come il judo o il kendo, il termine è usato per descrivere il ruolo del maestro, che non solo insegna tecniche, ma anche valori etici. Questa dualità tra istruzione e formazione è ciò che rende 指導 una parola così ricca e sfaccettata.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per memorizzare 指導 è associare i kanji che la compongono a situazioni concrete. Immagina qualcuno che indica (指) la strada mentre guida (導) un'altra persona. Questa immagine mentale aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il contesto in cui la parola è impiegata.

Per utilizzare 指導 correttamente, ricorda che di solito appare in contesti formali o gerarchici. Frasi come 「先生の指導を受ける」 (ricevere l'orientamento del professore) sono comuni, mentre in situazioni informali altri termini possono essere più appropriati. Osservare come la parola appare in articoli, discorsi o anche in anime con tematiche scolastiche può rafforzare la tua comprensione pratica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 指導 (Shidō) - Orientamento, guida o conduzione.
• 指導する (Shidō suru) - Agire come guida o orientare.
• 指導者 (Shidōsha) - Leader o mentore che guida.
• 指導力 (Shidōryoku) - Capacità di leadership o abilità di guidare.
• 指導員 (Shidōin) - Membro del team di orientamento, istruttore.
• 指導方針 (Shidō hōshin) - Politica o linea guida di orientamento.
• 指導的 (Shidōteki) - Riguardante l'orientamento o che ha carattere di guida.
• 指導方策 (Shidō hōsaku) - Metodi o strategie di orientamento.
• 指導方向 (Shidō hōkō) - Direzione o percorso dell'orientamento.
• 指導方面 (Shidō hōmen) - Aspetti o aree di orientamento.
• 指導思想 (Shidō shisō) - Ideologia o filosofia di orientamento.
• 指導原則 (Shidō gensoku) - Principi fondamentali di orientamento.

指導

Romaji: shidou
Kana: しどう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: comando; guida; formazione

Significato in Inglese: leadership;guidance;coaching

Definizione: Per orientare o insegnare agli altri.

Frasi d'Esempio - (指導) shidou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

コーチは運動選手を指導する人です。

Kōchi wa undō senshu wo shidō suru hito desu

Un allenatore è qualcuno che guida gli atleti.

L'allenatore è una persona che insegna giocatori atletici.

• コーチ - allenatore
• は - particella del tema
• 運動選手 - atleta
• を - particella di oggetto diretto
• 指導する - instruire
• 人 - persona
• です - È (verbo essere)

「彼は偉大な指導者として仰っしゃる。」

Kare wa idai na shidōsha to shite ossharu

È venerato come un grande leader.

È un grande leader.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 偉大な (idai na) - Grande, magnífico
• 指導者 (shidousha) - leader, guida
• として (toshite) - come, in qualità di
• 仰っしゃる (ossharu) - espressione di rispetto quando si parla di qualcuno, in questo caso "è considerato".

権威ある指導者が必要です。

Ken'i aru shidōsha ga hitsuyō desu

Abbiamo bisogno di un leader con autorità.

Hai bisogno di un leader prestigioso.

• 権威 (けんい) - autoridade
• ある - existente
• 指導者 (しどうしゃ) - leader, guida
• が - particella soggettiva
• 必要 (ひつよう) - necessario
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

総理大臣は国の最高指導者です。

Sōridaijin wa kuni no saikō shidōsha desu

Il primo ministro è il più alto leader del paese.

Il primo ministro è il più alto leader del paese.

• 総理大臣 - primo ministro
• は - Particella tema
• 国 - Paese
• の - Particella di possesso
• 最高 - Più alto, il più alto
• 指導者 - Leader, guide, mentore
• です - verbo "ser" no presente