Traduzione e significato di: 指導 - shidou

A palavra japonesa 指導 [しどう] é um termo que carrega um peso significativo na comunicação cotidiana e profissional no Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, entender seu significado, uso e contexto pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de desvendar o significado de 指導, vamos analisar como essa palavra é percebida pelos falantes nativos, sua frequência em diferentes contextos e até exemplos de uso que podem ajudar no seu aprendizado. Seja para quem busca informações no Google sobre tradução ou para quem quer aprofundar seu conhecimento no idioma, este guia oferece uma visão completa e precisa.

Significado e Tradução de 指導 [しどう]

指導 [しどう] pode ser traduzido como "orientação", "instrução" ou "supervisão". É um termo frequentemente usado em ambientes educacionais, corporativos e até em atividades esportivas. Diferente de palavras como 教える (ensinar), 指導 implica um acompanhamento mais direcionado e contínuo, muitas vezes com um tom de liderança.

No Japão, a ideia de 指導 está ligada a valores como disciplina e respeito hierárquico. Por exemplo, um 先生 (professor) que faz 指導 não apenas transmite conhecimento, mas também molda o comportamento e a postura dos alunos. Essa nuance faz com que a palavra seja mais complexa do que uma simples tradução pode sugerir.

Origem e Uso Cultural

A origem de 指導 remonta aos kanjis 指 (indicar, apontar) e 導 (guiar, conduzir). Juntos, eles formam um conceito que vai além do ensino técnico, abrangendo a ideia de liderança moral e desenvolvimento pessoal. Esse aspecto é profundamente enraizado na cultura japonesa, onde a figura do mentor (指導者) tem um papel central em diversas áreas.

Em empresas, por exemplo, 指導 é parte integrante do treinamento de novos funcionários, refletindo a importância dada à hierarquia e ao aprendizado contínuo. Já em artes marciais como o judô ou o kendô, o termo é usado para descrever o papel do mestre, que não só ensina técnicas, mas também valores éticos. Essa dualidade entre instrução e formação é o que torna 指導 uma palavra tão rica e multifacetada.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Uma maneira eficaz de memorizar 指導 é associar os kanjis que a compõem a situações concretas. Imagine alguém apontando (指) o caminho enquanto guia (導) outra pessoa. Essa imagem mental ajuda a fixar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é empregada.

Para usar 指導 corretamente, lembre-se de que ela geralmente aparece em contextos formais ou hierárquicos. Frases como 「先生の指導を受ける」 (receber orientação do professor) são comuns, enquanto em situações casuais outros termos podem ser mais adequados. Observar como a palavra aparece em artigos, discursos ou mesmo em animes com temática escolar pode reforçar seu entendimento prático.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 指導 (Shidō) - Orientação, guia, ou condução.
• 指導する (Shidō suru) - Atuar como guia ou orientar.
• 指導者 (Shidōsha) - Líder ou mentor que orienta.
• 指導力 (Shidōryoku) - Capacidade de liderança ou habilidade de guiar.
• 指導員 (Shidōin) - Membro da equipe de orientação, instrutor.
• 指導方針 (Shidō hōshin) - Política ou diretriz de orientação.
• 指導的 (Shidōteki) - Relativo a orientação ou que tem caráter de guia.
• 指導方策 (Shidō hōsaku) - Métodos ou estratégias de orientação.
• 指導方向 (Shidō hōkō) - Direção ou caminho da orientação.
• 指導方面 (Shidō hōmen) - Aspectos ou áreas de orientação.
• 指導思想 (Shidō shisō) - Ideologia ou filosofia de orientação.
• 指導原則 (Shidō gensoku) - Princípios fundamentais de orientação.

指導

Romaji: shidou
Kana: しどう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: comando; guida; formazione

Significato in Inglese: leadership;guidance;coaching

Definizione: Para orientar ou ensinar outros.

Frasi d'Esempio - (指導) shidou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

コーチは運動選手を指導する人です。

Kōchi wa undō senshu wo shidō suru hito desu

Un allenatore è qualcuno che guida gli atleti.

L'allenatore è una persona che insegna giocatori atletici.

• コーチ - allenatore
• は - particella del tema
• 運動選手 - atleta
• を - particella di oggetto diretto
• 指導する - instruire
• 人 - persona
• です - È (verbo essere)

「彼は偉大な指導者として仰っしゃる。」

Kare wa idai na shidōsha to shite ossharu

È venerato come un grande leader.

È un grande leader.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 偉大な (idai na) - Grande, magnífico
• 指導者 (shidousha) - leader, guida
• として (toshite) - come, in qualità di
• 仰っしゃる (ossharu) - espressione di rispetto quando si parla di qualcuno, in questo caso "è considerato".

権威ある指導者が必要です。

Ken'i aru shidōsha ga hitsuyō desu

Abbiamo bisogno di un leader con autorità.

Hai bisogno di un leader prestigioso.

• 権威 (けんい) - autoridade
• ある - existente
• 指導者 (しどうしゃ) - leader, guida
• が - particella soggettiva
• 必要 (ひつよう) - necessario
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

総理大臣は国の最高指導者です。

Sōridaijin wa kuni no saikō shidōsha desu

Il primo ministro è il più alto leader del paese.

Il primo ministro è il più alto leader del paese.

• 総理大臣 - primo ministro
• は - Particella tema
• 国 - Paese
• の - Particella di possesso
• 最高 - Più alto, il più alto
• 指導者 - Leader, guide, mentore
• です - verbo "ser" no presente