Traduzione e significato di: 指図 - sashizu

La parola giapponese 指図[さしず] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi studia la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Se ti sei già chiesto come memorizzare questo termine o in quali contesti appare, continua a leggere per scoprirlo.

Oltre a spiegare la traduzione di 指図, affronteremo la sua frequenza d'uso, esempi pratici e persino curiosità culturali correlate. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, ha raccolto informazioni precise per aiutare studenti e curiosi a comprendere questa parola in modo chiaro e approfondito.

Significato e traduzione di 指図: 指図 (sashizu) significa "istruzione" o "indicazione".

指図[さしず] è un sostantivo che significa "ordine", "istruzione" o "direzione". Viene utilizzato quando qualcuno dà un comando o un'orientazione specifica da seguire. Diverso da parole più generiche come 命令[めいれい], che significa anche "ordine", 指図 ha un tono più pratico e diretto, spesso legato a azioni concrete.

In inglese, la traduzione più comune è "instruction" o "direction", ma è importante notare che il termine giapponese porta con sé una sfumatura diversa. Mentre in portoghese possiamo usare "ordem" in vari contesti, 指図 tende a comparire più frequentemente in situazioni in cui c'è una chiara gerarchia, come nel lavoro o in compiti organizzati.

Origine e scrittura in kanji

La parola 指図 è composta da due kanji: 指 (dito, indicare) e 図 (piano, diagramma). Insieme, formano l'idea di "indicare un piano" o "segnalare una direzione", il che ha perfettamente senso considerando il loro significato attuale. Questa combinazione visiva aiuta a memorizzare il termine, poiché i caratteri rappresentano bene l'azione di guidare qualcuno.

È importante sottolineare che 指図 non è una parola antica o obsoleta. Essa appare frequentemente in contesti professionali e persino in manga o drammi che ritraggono relazioni gerarchiche. Nonostante ciò, non è così comune come altri termini simili nel linguaggio quotidiano, risultando più frequente in contesti specifici.

Come e quando usare 指図

指図 è impiegato principalmente quando qualcuno con autorità fornisce indicazioni precise. Ad esempio, un capo può fare 指図 ai propri dipendenti, oppure un tecnico può dare 指図 su come eseguire una procedura. Il termine implica che la persona che riceve l'istruzione debba seguirla senza troppe domande, il che riflette aspetti della cultura giapponese che valorizzano la gerarchia e l'efficienza.

È interessante notare che, sebbene 指図 possa essere usato in diversi contesti, raramente appare in situazioni informali tra amici. Il suo uso è più legato a relazioni in cui c'è una chiara differenza di posizione o di conoscenza. Questo fa sì che la parola abbia un peso diverso rispetto a termini più neutri come アドバイス (consiglio) o 説明 (spiegazione).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

命令 (meirei) - Ordine, comando, normalmente utilizzato in contesti formali o autoritari.
指令 (shiryou) - Istruzione, generalmente si riferisce a indicazioni fornite in un ambiente lavorativo o tecnico.
指揮 (shiki) - Comando, specialmente in contesti come dirigere un'orchestra o guidare un gruppo.
指導 (shidou) - Orientamento o supervisione, frequentemente usato in contesti educativi o di formazione.
指示 (shiji) - Indicazione, spesso riferita a indicazioni date in situazioni quotidiane o pratiche.