Traduzione e significato di: 指す - sasu

A palavra japonesa 指す [さす] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência tanto em conversas do dia a dia quanto em textos formais. Seu significado principal é "apontar" ou "indicar", mas dependendo do contexto, pode ganhar nuances interessantes. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é usada, sua origem e algumas curiosidades que ajudam a entender melhor seu papel na língua japonesa.

Se você já se perguntou como os japoneses usam 指す em situações cotidianas ou qual a melhor maneira de memorizá-la, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para que você domine não apenas o significado, mas também o uso correto dessa palavra em diferentes contextos.

Significado e uso de 指す

O verbo 指す tem como tradução mais comum "apontar" ou "indicar", mas seu uso vai além do gesto físico de direcionar o dedo para algo. Ele também pode significar "referir-se a" ou "significar", especialmente em contextos abstratos. Por exemplo, quando alguém diz "この言葉は何を指していますか？" (O que essa palavra está indicando?), o verbo está sendo usado para perguntar sobre o significado implícito.

Em situações cotidianas, 指す aparece frequentemente em explicações, discussões e até em instruções. Se um professor está ensinando geografia e aponta para um mapa, ele pode dizer "この矢印は北を指しています" (Esta seta aponta para o norte). A palavra carrega uma ideia de direcionamento, seja físico ou conceitual, o que a torna bastante versátil.

Origine e scrittura del kanji

O kanji 指 é composto pelo radical de mão (扌) e o componente 旨, que originalmente representava algo "saboroso" ou "delicado". Essa combinação pode parecer estranha à primeira vista, mas faz sentido quando pensamos que apontar é uma ação que envolve as mãos e uma certa precisão. O kanji em si já era usado no chinês antigo com um significado similar, e foi incorporado ao japonês com a mesma função.

Vale destacar que 指 também aparece em outras palavras, como 指輪 (yubiwa, anel) e 指示 (shiji, instrução), sempre mantendo a noção de algo relacionado a dedos, apontar ou direcionar. Essa consistência ajuda a entender por que o verbo 指す tem o significado que tem, e também facilita a memorização para quem está aprendendo.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 指す é associá-la a situações concretas. Pense em como você usaria a palavra "apontar" em português e tente imaginar cenários similares em japonês. Por exemplo, ao ver alguém indicar uma direção ou explicar um conceito, mentalize a frase com 指す. Repetir exemplos reais ajuda a internalizar o verbo de forma natural.

Outra dica é prestar atenção ao uso do verbo em animes, dramas ou até mesmo em notícias. Muitas vezes, 指す aparece em contextos onde há uma discussão sobre o significado de algo ou quando alguém está sendo direcionado para um lugar. Quanto mais você se expuser a situações autênticas, mais fácil será lembrar dessa palavra e aplicá-la corretamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 指す

• 指す - forma base
• 指します - Formale
• 指せる - potenziale
• 指さない - negativo
• 指して - te-form
• 指される - Passivo

Sinonimi e simili

• 指し示す (sashimesu) - Indicar, mostrar.
• 指示す (shijisu) - Sinalizar, indicar (forma variante de 指し示す).
• 示唆す (shisasu) - Sugerir, insinuar.
• 示唆する (shisasu) - Sugerir, insinuar (forma formal ou mais completa de 示唆す).
• 示す (shimesu) - Mostrar, exibir.
• 示される (shimesareru) - Ser mostrado, ser exibido (forma passiva de 示す).
• 示された (shimesareta) - Foi mostrado (forma passada da voz passiva de 示す).
• 示しましょう (shimeshimashou) - Vamos mostrar (forma sugestiva de 示す).
• 示しまくる (shimeshimakuru) - Mostrar repetidamente, exibir muitas vezes.
• 示しまくった (shimeshimakutta) - Mostrou repetidamente (forma passada de 示しまくる).
• 示しまくったことがある (shimeshimakutta koto ga aru) - Já mostrei repetidamente.
• 示しまくったことがない (shimeshimakutta koto ga nai) - Nunca mostrei repetidamente.

指す

Romaji: sasu
Kana: さす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: indicare; metti un ombrello; giocare

Significato in Inglese: to point;to put up umbrella;to play

Definizione: Para apontar em uma direção ou lugar específico.

Frasi d'Esempio - (指す) sasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

下位のポジションから上を目指す。

Kawai no pojishon kara ue o mezasu

Puntando in alto da una posizione più bassa.

Mira dalla posizione in basso.

• 下位 - significa "posizione inferiore".
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas palavras.
• ポジション - parola presa in prestito dall'inglese che significa "posizione".
• から - Tipo de partícula que indica origem ou ponto de partida.
• 上 - superior
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 目指す - verbo que significa "mirar" ou "pretender".

完璧を目指す。

Kanpeki wo mezasu

Mirando la perfezione.

Punta alla perfezione.

• 完璧 (kanpeki) - perfeição
• を (wo) - Título do objeto
• 目指す (mezasu) - almejar, visar

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Continua a lottare per raggiungere la cima.

Continua a puntare in alto.

• 頂点 - topo, picco
• を - particella di oggetto diretto
• 目指して - Mirare, avere come obiettivo
• 努力 - sforzo, impegno
• し続ける - continuare a fare

人差し指で指し示す。

Hitosashiyubi de sashishimesu

Indica con il dito indice.

Indica con il dito indice.

• 人 (hito) - persona
• 差し指 (sashiyubi) - Dito indice
• で (de) - com
• 指し示す (sashimesasu) - apontar

私は昇進を目指して頑張ります。

Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu

Mi sforzò di essere promosso.

Farò del mio meglio per promuovere.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 昇進 (shoushin) - sostantivo giapponese che significa "promozione"
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 目指して (mezashite) - Verbo giapponese che significa "puntare" o "mirare"
• 頑張ります (ganbarimasu) - verbo giapponese che significa "fare del proprio meglio" o "sforzarsi"

勝ちを目指して頑張ります。

Kachi wo mezashite ganbarimasu

Mi sforzò di raggiungere la vittoria.

Farò del mio meglio per vincere.

• 勝ち - vitória
• を - Título do objeto
• 目指して - visando, olhando
• 頑張ります - farò del mio meglio, mi impegnerò

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

Il vuoto si riferisce a uno stato senza aria.

• Input - - - indica un input di dati in un sistema.
• 真空 - - - parola giapponese che significa "vuoto".
• は - - - Palavra japonesa que indica o tópico da frase.
• 空気 - - - parola giapponese che significa "aria".
• の - - - Particella giapponese che indica possesso o relazione.
• ない - - - aggettivo giapponese che significa "inestente"
• 状態 - - - parola giapponese che significa "stato" o "condizione".
• を - - - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 指します - - - verbo giapponese che significa "indicare" o "puntare".

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

Questa azienda mira ad assumere talenti eccezionali.

La società intende assumere eccellenti risorse umane.

• この会社 - Questa azienda
• は - Particella tema
• 優秀な - Excelente
• 人材 - Risorse umane
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 採用する - Contratar
• こと - Nome astratto
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 目指しています - Sta mirando

ナイターは夜の野球の試合を指します。

Naitā wa yoru no yakyū no shiai o sashimasu

O jogo noturno refere -se a um jogo de beisebol à noite.

• ナイター - termo em japonês que se refere a jogos de beisebol noturnos
• 夜 - noite
• 野球 - beisebol
• 試合 - jogo
• 指します - refere-se a

公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

Cerchiamo una società giusta.

• 公平な - adjetivo que significa "giusto" o "imparziale"
• 社会 - sostantivo che significa "sociedade"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 目指しましょう - verbo che significa "cercare" o "mirare a", coniugato all'imperativo polite