Traduzione e significato di: 持続 - jizoku

La parola giapponese 持続[じぞく] è un termine che porta un significato profondo e pratico, specialmente per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usato nella vita quotidiana, oltre a curiosità che possono aiutare nella memorizzazione. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi esprimano l'idea di continuità o persistenza, 持続 è una delle risposte.

Oltre a essere una parola comune in contesti formali e informali, 持続 appare anche in discussioni su sostenibilità, tecnologia e persino filosofia. Qui, sveleremo i suoi usi più frequenti e come essa si relaziona con i valori culturali del Giappone. Se desideri comprendere meglio questa espressione, questa guida ti aiuterà a dominarla una volta per tutte.

Il significato e l'origine di 持続

持続 è composta da due kanji: 持 (tenere, mantenere) e 続 (continuare). Insieme, formano il concetto di "continuità", "persistenza" o "sostentamento". La parola è spesso usata per descrivere processi che si mantengono nel tempo, come la durata di un materiale o la persistenza di un'abitudine.

Il termine ha radici nel cinese classico, ma è stato incorporato nel giapponese con un significato più ampio. Mentre in altre lingue l'idea di "continuare" può essere espressa in vari modi, in giapponese, 持続 è la scelta più diretta quando si parla di qualcosa che si protrae senza interruzione. Il suo uso è così comune che appare in manuali tecnici, notizie e persino in conversazioni quotidiane.

Come e quando usare 持続 nella vita quotidiana giapponese

持続 è una parola versatile che può essere applicata in diverse situazioni. In contesti professionali, ad esempio, appare in frasi come "このプロジェクトは長期間持続する必要がある" (Questo progetto deve essere sostenuto per un lungo periodo). Già nella vita quotidiana, qualcuno potrebbe dire "この電池は持続力がある" (Questa batteria ha una buona durata).

È importante sottolineare che 持続 non è utilizzata solo per oggetti o situazioni concrete. Appare anche in discussioni astratte, come in "努力の持続が成功の鍵だ" (La persistenza nello sforzo è la chiave per il successo). Questa flessibilità la rende una parola fondamentale per chi desidera comunicare con naturalezza in giapponese.

Il legame tra 持続 e la cultura e filosofia giapponese

In Giappone, l'idea di continuità e perseveranza è altamente valorizzata, e 持続 riflette questo principio. Concetti come "kaizen" (miglioramento continuo) e "gaman" (persistenza di fronte alle difficoltà) sono direttamente collegati alla nozione di mantenere qualcosa nel tempo. La parola appare spesso in testi sullo sviluppo personale e la sostenibilità.

Inoltre, 持続 ha un ruolo importante nelle discussioni ambientali e tecnologiche. Le aziende giapponesi evidenziano frequentemente la "持続可能な開発" (sviluppo sostenibile) come parte delle loro politiche. Questo mostra come il termine vada oltre il significato letterale e si colleghi ai valori sociali ed economici del Giappone moderno.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 継続 (Keizoku) - Continuazione, manutenzione di qualcosa per un periodo prolungato.
• 続ける (Tsuzukeru) - Continuare a fare qualcosa, mantenere un'azione in corso.
• 続く (Tsuzuku) - Qualcosa che continua, che si estende oltre un punto specifico.
• 維持する (Iji suru) - Mantenere qualcosa in uno stato o condizione specifica.
• 持ち続ける (Mochitsuzukeru) - Continuare a tenere o a trattenere qualcosa per un lungo periodo.

持続

Romaji: jizoku
Kana: じぞく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: continuazione

Significato in Inglese: continuation

Definizione: durare per un certo periodo di tempo.

Frasi d'Esempio - (持続) jizoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

膨脹した経済は持続可能ではない。

Bōchō shita keizai wa jizoku kanō de wa nai

Un'economia gonfia non è sostenibile.

L'economia espansa non è sostenibile.

• 膨脹した - parola che significa "espanso" o "gonfio".
• 経済 - La parola che significa "economia" è "economia".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 持続可能 - parola compostabile che significa "sostenibile" o "sostenibile a lungo termine".
• ではない - espressione che significa "non è".