Traduzione e significato di: 拾う - hirou

La parola 「拾う」 (hirou) in giapponese è un verbo che si traduce come "prendere" o "raccogliere" in inglese e in altre lingue. Questo termine è spesso utilizzato nella vita quotidiana per riferirsi all'atto di sollevare qualcosa da terra o di raccogliere oggetti sparsi. Nella lingua giapponese, 「拾う」 è scritto con il kanji 「拾」, che da solo porta il significato di collezionare o riunire qualcosa. Questo kanji è frequentemente associato a contesti di trovare qualcosa di perso o acquisire qualcosa che non si possiede immediatamente.

Etimologicamente, la parola 「拾う」 è composta dal kanji 「拾」, che possiede il radicale 「扌」 (te), indicando un'associazione con la mano, e 「合」, che significa "unire" o "riunire". Insieme, descrivono visivamente e semanticamente l'azione di utilizzare le mani per raccogliere o unire qualcosa di disperso. Questa combinazione riflette come molti kanji siano formati attraverso l'unione di elementi significativi che, insieme, descrivono qualche azione o concetto. Nella lingua giapponese antica, quest'azione di raccogliere potrebbe essere stata correlata sia a oggetti tangibili che a opportunità.

L'uso di 「拾う」 può essere trovato in vari contesti. È comunemente utilizzato per descrivere l'atto di prendere oggetti dal pavimento, come una moneta caduta, ma il suo uso si estende anche a contesti figurativi, come "cogliere un'opportunità". Inoltre, 「拾う」 ha sinonimi, come 「取る」 (toru) e 「掴む」 (tsukamu), che hanno significati leggermente diversi ma che si allineano in determinati contesti.

In sintesi, 「拾う」 è un verbo versatile nella lingua giapponese, che porta con sé una storia ricchissima di scrittura e significato. La sua etimologia offre un ulteriore strato per comprendere come i giapponesi combinano elementi grafici e significati nel kanji per creare parole piene di profondità. Pertanto, usando 「拾う」, non stai solo esprimendo una semplice azione di prendere qualcosa, ma partecipando a una ricca tradizione linguistica e culturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 拾う

• 拾います - Forma Educata
• 拾う - forma base
• 拾いました - passato
• 拾っています - Presente Continuo

Sinonimi e simili

• 拾い上げる (hiroiaru) - sollevare (qualcosa che è stato trovato)
• 拾い集める (hiroaitumeru) - raccogliere (vari oggetti trovati)
• 拾い取る (hiroitoru) - prendere (qualcosa che è stata trovata)
• 拾い拾いする (hiroihiroi suru) - raccogliere (in modo informale, varie volte)
• 拾い拾う (hiroihirou) - prendere ripetutamente (oggetti che appaiono attorno)
• 拾い拾って集める (hiroihitte atsumeru) - raccogliere (in uno sforzo continuo)
• 拾い拾って取る (hiroihitte toru) - prendere (cose che vengono raccolte)
• 拾い拾って拾う (hiroihitte hirou) - prendere ripetutamente (mentre raccoglie)
• 拾い拾って拾い上げる (hiroihitte hiroiaru) - raccogliere oggetti raccolti (in modo ripetitivo)
• 拾い拾って拾い集める (hiroihitte hiroiatsumeru) - collezionare oggetti sollevati ripetutamente
• 拾い拾って拾い取る (hiroihitte hiroitoru) - prendere gli oggetti sollevati in modo ripetitivo

拾う

Romaji: hirou
Kana: ひろう
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: prendere; Incontrare; raduno

Significato in Inglese: to pick up;to find;to gather

Definizione: Atto di raccogliere e sollevare oggetti o oggetti sparsi per terra.

Frasi d'Esempio - (拾う) hirou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は公園で落ちていたゴミを拾いました。

Watashi wa kōen de ochite ita gomi o hiroimashita

Ho raccolto la spazzatura che giaceva nel parco.

Ho raccolto la spazzatura che era caduta nel parco.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parte do discurso que indica o tema da frase, neste caso, "eu"
• 公園 (kouen) - sostantivo che significa "parco"
• で (de) - particella grammaticale che indica il luogo in cui si è verificata l'azione, in questo caso, "nel parco"
• 落ちていた (ochiteita) - verbo al passato continuo che significa "era caduto".
• ゴミ (gomi) - sostantivo che significa "spazzatura"
• を (wo) - particella grammaticale che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso, "il rifiuto"
• 拾いました (hiroi mashita) - verbo al passato che significa "ho preso"