Traduzione e significato di: 拵える - koshiraeru

Se stai imparando giapponese e ti sei imbattuto nella parola 拵える (こしらえる), potresti essere curioso riguardo al suo significato e uso. Questo articolo esplorerà tutto su questo verbo, dalla sua traduzione alle sfumature culturali che aiutano a capire come i giapponesi lo impiegano nella vita quotidiana. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è offrire spiegazioni chiare e precise per chi desidera padroneggiare la lingua in modo naturale.

拵える (こしらえる) è un verbo che porta significati interessanti, spesso legati alla creazione o alla preparazione di qualcosa. Sia per descrivere l'elaborazione di un pasto che il montaggio di un oggetto, questa parola appare in contesti variati. Immergiamoci nei suoi dettagli affinché tu possa usarla con sicurezza.

Il significato e la traduzione di 拵える è "creare" o "preparare".

Nella sua essenza, 拵える significa "fare", "preparare" o "costruire". La traduzione più vicina in italiano sarebbe qualcosa come "elaborare" o "montare", a seconda del contesto. Diversamente da altri verbi come 作る (つくる), che significano anch'essi "fare", 拵える porta con sé un tono più informale e, a volte, anche un po' trasandato.

Ad esempio, se qualcuno dice 夕飯をこしらえた (ゆうはんをこしらえた), può significare che ha preparato la cena, ma con una connotazione più informale, forse anche improvvisata. Questa sfumatura è importante per capire quando e come usare la parola senza sembrare strani.

Origine e uso culturale

L'origine di 拵える risale al periodo Edo, quando il verbo veniva usato per descrivere la creazione o la riparazione di oggetti, in particolare strumenti e armi. Con il passare del tempo, il suo significato si è ampliato per includere situazioni quotidiane, ma mantiene ancora un legame sottile con l'idea di "assemblare" o "regolare" qualcosa.

Nella cultura giapponese, 拵える non è una parola estremamente comune nel giapponese moderno, ma appare in dialoghi informali o regionali. In alcune regioni del Giappone, come il Kansai, può essere più frequente nel vocabolario locale. Il suo uso negli anime o nei drammi tende a rafforzare l'informalità, spesso associata a personaggi più anziani o di aree rurali.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 拵える è associarlo a situazioni pratiche. Pensa a scenari in cui qualcosa viene fatto in modo non molto raffinato, come un pasto veloce o una riparazione improvvisata. Questa immagine aiuta a fissare il significato informale della parola.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai kanji che compongono il termine. 拵 è formato dal radicale "mano" (扌) e un componente che suggerisce azione, rafforzando l'idea di "fare con le mani". Questa associazione visiva può essere utile per chi studia kanji e vuole comprendere la logica dietro la scrittura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

整える (To noeru) - Organizzare, sistemare, preparare
装う (Yosoou) - Decorare, vestirsi, prepararsi per un evento
仕立てる (Shitateru) - Cucire, confezionare, produrre (abbigliamento)
調える (Tōeru) - Regolare, sistemare, bilanciare
調整する (Chōsei suru) - Regolare, adattare (meccanismi o sistemi)
修繕する (Shūzen suru) - Riparare, restaurare (qualcosa danneggiato)
修理する (Shūri suru) - Ripar, aggiustare (generale)
作り上げる (Tsukuriageru) - Costruire, creare, completare (un progetto)
作り込む (Tsukurikomu) - Elaborare, sviluppare (con dettagli)
仕上げる (Shiageru) - Concludere, terminare qualcosa, elevare a uno stato finale.
完成する (Kansei suru) - Completare, finire (un progetto o un'opera)
完璧にする (Kanpeki ni suru) - Rendere perfetto, perfezionare
美しく仕上げる (Utsukushiku shiageru) - Abbellire al termine
美しく整える (Utsukushiku to noeru) - Abbellire organizzando
美しく装う (Utsukushiku yosoou) - Abbellire per ornare
美しく調整する (Utsukushiku chōsei suru) - Abbellire regolando
美しく修繕する (Utsukushiku shūzen suru) - Abbellire riparando
美しく修理する (Utsukushiku shūri suru) - Abbellire mentre si ripara