Traduzione e significato di: 括弧 - kako

Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 括弧[かっこ]. Questa espressione può sembrare semplice, ma porta con sé delle sfumature interessanti su come i giapponesi organizzano le informazioni scritte. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e il suo uso nella vita quotidiana, oltre a suggerimenti pratici per memorizzarla. Se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire le tue conoscenze, Suki Nihongo è un'ottima riferimento.

Cosa significa 括弧[かっこ]?

In giapponese, 括弧[かっこ] si riferisce a parentesi, parentesi quadre o qualsiasi tipo di segno di punteggiatura utilizzato per isolare parole o frasi all'interno di un testo. Essa è composta dai kanji 括 (che significa "circondare" o "raggruppare") e 弧 (che rimanda a "arco" o "curva"), formando l'idea di qualcosa che delimita un passaggio. Diversamente dal portoghese, dove usiamo termini specifici per ogni tipo di segno, come "parentesi quadre" o "chiavi", il giapponese tende a generalizzare con かっこ.

È importante sottolineare che, sebbene sia comune nei testi formali e informali, 括弧 non è così frequente nel linguaggio colloquiale. I giapponesi tendono a utilizzarla di più nella scrittura, specialmente in documenti, libri e anche in messaggi online per dare enfasi o fare osservazioni.

Come e quando usare 括弧 in giapponese?

Uno degli usi più classici di 括弧 è nelle citazioni o per evidenziare spiegazioni aggiuntive. Ad esempio, in un testo accademico, puoi trovare qualcosa come 「これは重要です（かっこ内は補足です）」, dove le parentesi forniscono un'informazione complementare. Un altro contesto comune è nei dialoghi dei manga, dove i fumetti di dialogo sono spesso rappresentati da かぎかっこ (「」), un tipo specifico di 括弧.

Inoltre, i giapponesi utilizzano anche variazioni come 二重かっこ (『』) per i titoli di libri o opere artistiche. Se stai imparando il giapponese, notare questi dettagli può aiutarti a comprendere meglio la struttura dei testi e anche a familiarizzare con la lettura di materiali nativi.

Consigli per memorizzare 括弧 e i suoi usi

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla visivamente al suo significato. Nota che i kanji 括 e 弧 hanno tratti curvi, quasi come se disegnassero le stesse parentesi. Un'altra dritta è praticare con esempi reali: prova a identificare かっこ nei sottotitoli degli anime, nei post sui social media o anche nei menu dei ristoranti giapponesi.

Se utilizzi app come Anki, creare flashcard con frasi come 「この文は括弧で囲まれています」 ("Questa frase è tra parentesi") può essere utile. L'esposizione costante a contesti reali facilita non solo l'internalizzazione del vocabolario, ma anche l'applicazione corretta.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

丸括弧 (Maru Kakko) - Parentesi rotondi
角括弧 (Kado Kakko) - Coltelli
中括弧 (Naka Kakko) - Chiavi

Parole correlate

括弧

Romaji: kako
Kana: かっこ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: parentesi; parentesi quadre

Significato in Inglese: parenthesis;brackets

Definizione: Un oggetto di forma curva usato per recintare, racchiudere o contenere.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (括弧) kako

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (括弧) kako:

Frasi d'Esempio - (括弧) kako

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Separare il testo utilizzando le parentesi.

括弧 - significa "parentesi" in giapponese
を - Título do objeto em japonês.
使って - forma conjugada do verbo "usar"
文章 - Significa "frase" ou "texto" em japonês.
を - Título do objeto em japonês.
区切って - forma conjugada do verbo "wakatte" = forma conjugada do verbo "wakatte"
ください - Forma imperativa del verbo "kudasai", che significa "per favore".