Traduzione e significato di: 拝啓 - haikei

L'espressione 「拝啓」 (haikei) è un saluto formale utilizzato all'inizio delle lettere in giapponese, simile a "Egregio" o "Caro" in altre culture. La parola è una combinazione di due caratteri kanji che hanno significati profondi e simbolici. 「拝」 (hai) significa "riverenza" o "adorazione", rappresentando un gesto di rispetto e cortesia. 「啓」 (kei), d'altra parte, significa "rivelare" o "informare", frequentemente usato in contesti di scambio di conoscenze o apertura della comunicazione. Insieme, questi caratteri trasmettono un sentimento di rispetto e considerazione all'inizio della comunicazione scritta.

L'origine dell'uso di 「拝啓」 risale alle tradizioni cinesi, dove la corrispondenza era trattata con grande formalità. In Giappone, durante il periodo Edo, la comunicazione scritta iniziò a prendere in prestito queste pratiche formali, evolvendo in ciò che conosciamo oggi. Con il passare degli anni, il modo di redigere lettere in Giappone ha incorporato sfumature specifiche della cultura giapponese, mantenendo l'essenza del rispetto che il saluto 「拝啓」 rappresenta ancora oggi.

Uso e Variazioni di 「拝啓」

Nel contesto delle lettere giapponesi, l'uso di 「拝啓」 è destinato principalmente a lettere formali. Questo termine è frequentemente associato alla chiusura con un'espressione altrettanto formale "「敬具」 (keigu)", creando così una coppia che rispetta le norme epistolari tradizionali giapponesi. A seconda del livello di formalità e della relazione tra mittente e destinatario, possono essere impiegate altre varianti più o meno formali, ma 「拝啓」 è una scelta sicura che trasmette la serietà desiderata nelle comunicazioni formali.

In aggiunta, quando la lettera è destinata a qualcuno con cui si ha un rapporto di maggiore intimità o in contesti più informali, potrebbe essere preferibile utilizzare altri saluti. Tuttavia, negli ambienti aziendali o tra individui gerarchicamente distanti, l'uso di 「拝啓」 continua a essere una pratica standard, riflettendo l'importanza del rispetto nelle interazioni sociali e negli affari in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 敬具 (Keigu) - Cordiali saluti
• 敬白 (Keihaku) - Rispettoativamente
• 敬具の上 (Keigu no ue) - Cordiali saluti
• 敬白の上 (Keihaku no ue) - Rispettoativamente
• 敬具を以て (Keigu o ibete) - Cordiali saluti
• 敬白を以て (Keihaku o ibete) - Rispettoativamente
• 敬具申し上げます (Keigu mōshiagemasu) - Cordiali saluti
• 敬白申し上げます (Keihaku mōshiagemasu) - Rispettoativamente

拝啓

Romaji: haikei
Kana: はいけい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Caro (quindi e così)

Significato in Inglese: Dear (so and so)

Definizione: Un saluto usato all'inizio di una lettera o e-mail.