Traduzione e significato di: 招き - maneki

La parola 「招き」 (maneki) nella lingua giapponese si riferisce a un "invito" o "richiesta". L'etimologia di questo termine è ricca, derivando dal verbo 「招く」 (maneku), che significa "invitare" o "chiamare". Questa radice etimologica risale a tempi antichi, quando cerimonie e incontri richiedevano la presenza di individui attraverso inviti formali. È interessante come un semplice termine possa portare con sé una tradizione culturale di ospitalità e coinvolgimento sociale, che si riflette sia in contesti sociali che aziendali in Giappone.

Il verbo 「招く」 è composto da due elementi principali: il radicale 「手」 (te), che significa "mano", e il radicale 「口」 (kuchi), che significa "bocca". La combinazione di questi due caratteri suggerisce un'azione realizzata con la bocca e la mano, essenzialmente un invito o una chiamata per raggiungere qualcuno. Con il tempo, il verbo si è trasformato nella forma sostantiva 「招き」, che oggi rappresenta qualsiasi tipo di invito, sia esso per eventi formali, riunioni sociali o altri tipi di convocazione.

All'interno della cultura giapponese, gli inviti svolgono un ruolo vitale, perpetuando non solo funzioni pratiche, ma anche un senso di comunità e rispetto. Un aspetto famoso legato a 「招き」 è il "Maneki Neko", il gatto della fortuna, che spesso è raffigurato con una zampa alzata, simboleggiando un invito alla buona sorte e alla fortuna. Sebbene il Maneki Neko non sia etimologicamente legato al verbo originale 「招く」, esso racchiude una forma culturale di "chiamare" buone energie e prosperità, essendo un'icona conosciuta a livello mondiale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 誘い (izakasu) - Invito, suggerimento per unirsi a qualcosa.
• 招待 (shoutai) - Invito formale, generalmente per eventi.
• 勧め (susume) - Suggerimento, raccomandazione su cosa fare.
• 誘惑 (yuuwaku) - Attrazione, seduzione, invito a qualcosa di continuato con un senso di irresistibilità.
• 招引 (shouin) - Invito o attrazione, spesso usato in contesti per chiamare qualcuno a unirsi.
• 招致 (shouchi) - Invitare qualcuno a qualcosa, generalmente in contesti di invitare o portare una persona a un evento.

招き

Romaji: maneki
Kana: まねき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: invito

Significato in Inglese: invitation

Definizione: Convidare. Chiamare.

Frasi d'Esempio - (招き) maneki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

Il gatto fortunato è un simbolo di prosperità negli affari.

Il gatto che saluta è un simbolo di prosperità aziendale.

• 招き猫 - gatto fortunato giapponese
• は - particella del tema
• 商売繁盛 - prosperità negli affari
• の - particella possessiva
• 象徴 - simbolo
• です - Verbo ser/estar no presente