Traduzione e significato di: 拒否 - kyohi

La parola giapponese 拒否[きょひ] (kyohi) è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato diretto sia per il suo uso in diversi contesti. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere come funziona questa parola può essere utile nella vita quotidiana. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e applicazioni pratiche, oltre a suggerimenti per memorizzarla più facilmente.

拒否[きょひ] è frequentemente usata in situazioni formali e informali, ma porta un peso significativo a seconda del contesto. Che si tratti di documenti legali, conversazioni quotidiane o addirittura in anime e drammi, questa parola appare con una frequenza interessante. Scopriamo i suoi dettagli affinché tu possa usarla con fiducia.

Significato e uso di 拒否[きょひ]

拒否[きょひ] significa "rifiuto" o "negazione" ed è utilizzata per esprimere il rifiuto di qualcosa, sia una proposta, una richiesta o anche l'accesso. A differenza di altre parole simili, porta un tono più formale e deciso, apparendo spesso in contesti burocratici o legali. Ad esempio, negli aeroporti giapponesi, puoi vedere cartelli con 入国拒否 (nyūkoku kyohi), che significa "negazione di ingresso nel paese".

Nel quotidiano, questa parola può essere usata anche in situazioni più personali, come rifiutare un invito o un'offerta. Tuttavia, a causa della sua natura diretta, è importante considerare il tono della conversazione per evitare malintesi. Negli ambienti professionali, 拒否[きょひ] è frequentemente impiegata in documenti e contratti per indicare termini di rifiuto esplicito.

Origine e composizione dei kanji

La parola 拒否[きょひ] è composta da due kanji: 拒 (kyo), che significa "rifiutare" o "resistere", e 否 (hi), che porta il senso di "negazione" o "rifiuto". Insieme, rafforzano l'idea di un rifiuto chiaro e oggettivo. È interessante notare che entrambi i caratteri sono spesso usati in altri termini legati alla negazione, come 拒絶 (kyozetsu - rifiuto) e 否定 (hitei - negazione).

Analizzando l'etimologia, 拒 ha la sua origine nel cinese antico ed è associato all'atto di bloccare o impedire, mentre 否 proviene anche dal cinese classico, con un significato più legato al disaccordo. Questa combinazione crea una parola che trasmette un rifiuto fermo, spesso senza spazio per la negoziazione, il che spiega il suo uso in contesti più seri.

Suggerimenti per memorizzare 拒否[きょひ]

Un modo efficace per memorizzare 拒否[きょひ] è associarlo a situazioni quotidiane in cui è necessaria la negazione. Ad esempio, immaginati in un ristorante in Giappone a rifiutare un piatto che non desideri – in questo caso, potresti pensare a 拒否 per ricordare l'atto di dire "no". Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come アクセスを拒否する (akusesu o kyohi suru - negare accesso) per rafforzare l'uso pratico.

Inoltre, osservare il kanji 拒 può aiutare, poiché contiene il radicale 扌(てへん), relativo ad azioni manuali, come "tenere" o "impedire". Già 否 ha una struttura più semplice, ma porta con sé l'idea di negazione nella sua essenza. Praticare la scrittura di questi kanji contribuisce anche alla memorizzazione, specialmente se li si rivede in contesti reali, come notizie o documenti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 断る (kotowaru) - Rifiutare, respingere (usato in contesti più formali)
• 拒む (kobamu) - Rifiutare, opporsi (implica una resistenza più attiva)
• 拒否する (kyohi suru) - Negare, rifiutare (solitamente usato in contesti legali o formali)
• 断絶する (danzetsu suru) - Tagliare, interrompere (generalmente in relazione a relazioni o legami)
• 拒絶する (kyozetsu suru) - Rifiutare, respingere (con una connotazione più forte di rifiuto)

拒否

Romaji: kyohi
Kana: きょひ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: rifiuto; veto; rifiuto; rifiuto

Significato in Inglese: denial;veto;rejection;refusal

Definizione: Rifiuta. Non accettare questo.

Frasi d'Esempio - (拒否) kyohi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は私と食べ物を分けることを拒否した。

Kanojo wa watashi to tabemono wo wakeru koto wo kyohi shita

Si è rifiutata di condividere il cibo con me.

Si è rifiutata di separare il cibo da me.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• は (wa) - Particella tema
• 私 (watashi) - Io
• と (to) - Particella che indica compagnia
• 食べ物 (tabemono) - Cibo
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 分ける (wakeru) - Dividere
• こと (koto) - Sostantivo che indica un'azione o un evento
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 拒否する (kyohosuru) - Rifiutare
• た (ta) - Suffisso verbale passato

彼女は私の誘いを拒否した。

Kanojo wa watashi no sasoi o kyohi shita

Ha rifiutato il mio invito.

• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 私の (watashi no) - "Mio" in giapponese
• 誘い (sasoi) - "convite" em giapponese
• を (wo) - Título do objeto em japonês.
• 拒否した (kyohi shita) - "rifiutato" in giapponese