Traduzione e significato di: 担う - ninau

La parola giapponese 担う[になう] è un verbo che porta significati profondi e applicazioni pratiche nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su questa espressione, comprendere il suo uso arricchirà il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 担う viene utilizzato, oltre a suggerimenti per memorizzarlo correttamente.

Oltre a essere un termine comune in situazioni formali e informali, 担う appare anche in testi letterari, discorsi e persino in discussioni sulle responsabilità sociali. Che si tratti di descrivere l'atto di trasportare un oggetto fisico o di assumere un obbligo astratto, questa parola ha un peso significativo nella lingua giapponese. Immergiamoci nei suoi dettagli affinché tu possa usarla con fiducia.

Significato e uso di 担う

担う è un verbo che significa "caricare", "assumere" o "sostenere". Può essere usato sia in senso letterale, come caricare un oggetto pesante, sia in senso figurato, come assumere una responsabilità importante. Ad esempio, in un'azienda, un dipendente può 担う un nuovo progetto, indicando che sta prendendo l'iniziativa in questo compito.

Il termine appare anche in contesti più ampi, come quando si parla del ruolo che qualcuno svolge nella società. Un leader politico, per esempio, 担う la responsabilità di rappresentare il suo popolo. Questa flessibilità d'uso rende la parola essenziale per chi desidera comunicare con precisione in giapponese.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 担 è composto dal radicale 手 (mano), che indica un'azione manuale, combinato con 旦, che suggerisce l'idea di sostegno. Questa combinazione rafforza il significato di "portare" o "sostenere". La lettura になう è una delle varie possibili per questo carattere, ed è più comune in contesti verbali.

È importante sottolineare che 担う non è un termine arcaico, ma è piuttosto una parola attiva nel giapponese moderno. La sua origine risale all'uso classico, ma la sua applicazione rimane rilevante ancora oggi, specialmente in discorsi formali e testi scritti. Studiare la sua struttura aiuta a comprendere meglio come funzionano i kanji nella lingua giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 担う

Un modo efficace per memorizzare 担う è associarlo a situazioni in cui qualcuno assume una responsabilità. Pensa a frasi come "lui 担う il futuro dell'azienda" o "lei 担う il peso della famiglia". Questi esempi aiutano a fissare il significato in modo contestualizzato, evitando la memorizzazione senza senso.

Un altro consiglio è praticare la scrittura dei kanji, prestando attenzione al radicale 手 (mano), che appare in molte altre parole legate ad azioni manuali. Collegando 担う a termini come 担当 (tantou - responsabile) o 担架 (tanka - barella), rafforzi il tuo apprendimento in modo naturale e duraturo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 担う

• 担います - Forma positiva, presente
• 担いません - Forma negativa, presente
• 担いました Forma positiva, passado
• 担いませんでした - Forma negativa, passato

Sinonimi e simili

• 負う (ou) - Caricare, assumere la responsabilità per qualcosa.
• 引き受ける (hikiukeru) - Assumere, accettare la responsabilità di qualcosa, frequentemente legato al lavoro o ai compiti.
• 背負う (seou) - Portare sulle spalle può avere un significato più letterale di trasportare fisicamente qualcosa.
• 負担する (futan suru) - Sostenere un onere o una responsabilità, spesso legata a costi o oneri.
• 担当する (tantou suru) - Responsabilizzarsi per un compito o un'area specifica, solitamente in un contesto professionale.

担う

Romaji: ninau
Kana: になう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: continuare sulla spalla; sopportare (carico); per spalla (pistola)

Significato in Inglese: to carry on shoulder;to bear (burden);to shoulder (gun)

Definizione: Per portare un fardello o una responsabilità.

Frasi d'Esempio - (担う) ninau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Cucinare è un compito importante tra i compiti domestici.

La cucina gioca un ruolo importante nelle faccende domestiche.

• 炊事 - Preparazione del cibo, cucina
• 家事 - Tarefas domésticas
• 中でも - Tra di loro, specialmente
• 重要な - Importante
• 役割を担っています - Svolge un ruolo

彼は大きな責任を担っている。

Kare wa ookina sekinin o ninaotte iru

Ha una grande responsabilità.

È responsabile di molte cose.

• 彼 (kare) - Lui
• は (wa) - Particella tema
• 大きな (ookina) - Grande
• 責任 (sekinin) - Responsabilità
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 担っている (ninaotteiru) - Caricamento / presa in carico