Traduzione e significato di: 押し寄せる - oshiyoseru

La parola giapponese 押し寄せる (おしよせる) porta un significato intenso e dinamico, frequentemente associato a movimenti di folle, forze della natura o persino emozioni. Se stai cercando di capire il suo uso, traduzione o come memorizzarla, questo articolo esplorerà dalla sua composizione in kanji fino a esempi pratici nella vita quotidiana giapponese. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato ti aiuta a padroneggiare termini come questo con precisione.

Significato e Traduzione di 押し寄せる

押し寄せる è un verbo che descrive qualcosa che avanza con forza, come un'onda che si frange sulla spiaggia o una folla che si ammassa in uno spazio. Tradotto in italiano, può significare "avanzare in massa", "invadere" o "affluire", a seconda del contesto. La sua sfumatura implica pressione e movimento concentrato, spesso inarrestabile.

Un dettaglio interessante è che il termine non si limita a situazioni fisiche. Appare anche in contesti astratti, come emozioni che "assaltano" qualcuno improvvisamente. Questa versatilità rende la parola preziosa per chi desidera esprimere idee di impatto o convergenza in giapponese.

Origine e Composizione dei Kanji

I kanji che formano 押し寄せる rivelano molto sul loro significato. 押 (おす) significa "spingere" o "premere", mentre 寄せる (よせる) porta con sé idee di "avvicinare" o "riunire". Insieme, creano l'immagine di qualcosa che viene condotto o accumulato sotto pressione, come l'acqua che si accumula prima di un'inondazione.

Secondo il dizionario 漢字源, la combinazione di questi caratteri è emersa nel periodo Edo per descrivere fenomeni naturali e, successivamente, ha acquisito usi metaforici. La struttura del verbo segue lo schema di composizione giapponese, dove kanji con significati complementari si uniscono per formare idee più complesse.

Come Usare 押し寄せる nella Vita Quotidiana

In Giappone, 押し寄せる è comune nelle notizie riguardanti i disastri naturali, come tifoni o tsunami, dove descrive l'avanzata violenta delle acque. Al di fuori di questo, appare nei racconti di eventi affollati, come festival dove i turisti "affluiscono" ai templi. Il suo utilizzo giornalistico è frequente, il che la rende rilevante per studenti di livello intermedio.

Un erro comune tra gli apprendisti è confonderla con verbi come 集まる (あつまる), che indica riunione senza la connotazione di forza. La differenza sta proprio nell'intensità: 押し寄せる suggerisce un movimento irresistibile, quasi caotico, mentre alternative possono essere più neutre.

Consiglio per memorizzare 押し寄せる

Una tecnica efficace è associare le radici dei kanji a immagini vivide. Visualizza un'onda (寄せる) spinta (押す) dal vento, creando una marea crescente. Questo metodo, supportato da studi come quelli di James Heisig, aiuta a fissare non solo la scrittura, ma anche il senso dinamico della parola.

Un'altra suggerenza è praticare con flashcard che includano frasi reali, come titoli di giornali giapponesi. Il contatto con usi autentici, disponibili su piattaforme come NHK News Easy, rinforza la comprensione contestuale senza dipendere da traduzioni letterali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 押し寄せる

• 押し寄せる - Forma di infinito del verbo
• 押し寄せます - Forma presente affermativa cortese
• 押し寄せません - Forma presente negativa educata
• 押し寄せた - Forma passata affermativa
• 押し寄せませんでした - Forma passata negativa educata

Sinonimi e simili

• 押し寄せる (oshiyoseru) - Avanzare in grande numero o forza, come un'onda che si avvicina.
• 押し寄せてくる (oshiyosetekuru) - Arrivare o avvicinarsi in gran numero, con l'idea di movimento continuo.
• 押し寄せるようにやってくる (oshiyoseruyouniyattekuru) - Arrivare in un modo che assomiglia a un avanzare di massa.
• 押し寄せるように押し寄せる (oshiyoseruyounioshiyoseru) - Avanzare in un modo che imita l'intensità dell'avanzata massiccia.
• 押し寄せるように押し寄せてくる (oshiyoseruyounioshiyosetekuru) - Arrivare in massa in modo da imitare il movimento di una grande forza.

押し寄せる

Romaji: oshiyoseru
Kana: おしよせる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: spingere di lato; avanzare verso

Significato in Inglese: to push aside;to advance on

Definizione: Spingendo verso di te da parte degli altri.

Frasi d'Esempio - (押し寄せる) oshiyoseru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

大勢の人が押し寄せる。

Ōzei no hito ga oshiyoseru

La folla di persone si avvicina alla Messa.

Molte persone corrono.

• 大勢 - significa "folla" o "molte persone".
• の - particella che indica possesso o relazione.
• 人 - significa "persone".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 押し寄せる - verbo che significa "avanzare in gran numero" o "avvicinarsi in massa".