Traduzione e significato di: 押さえる - osaeru

La parola giapponese 押さえる (おさえる) è un verbo versatile e frequentemente usato nella vita quotidiana in Giappone. Il suo significato principale ruota attorno all'idea di "tenere", "premere" o "controllare", ma le sue applicazioni vanno ben oltre. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, capire 押さえる può essere molto utile.

Significato e usi di 押さえる

押さえる è un verbo che può essere tradotto in vari modi, a seconda del contesto. Nel senso fisico, significa "tenere" o "premere", come quando qualcuno tiene un oggetto affinché non cada. Ad esempio, in situazioni quotidiane, puoi sentire frasi come "ドアを押さえてください" (Per favore, tieni la porta).

Oltre all'uso letterale, 押さえる appare anche in contesti più astratti. Può significare "controllare" una situazione o "sopprimere" qualcosa, come in "感情を押さえる" (controllare le emozioni). Questa flessibilità rende la parola essenziale per chi desidera comunicare con naturalezza in giapponese.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 押さえる (押) è composto dal radical 扌, che è legato ad azioni manuali, come spingere o trattenere. Questo ha tutto senso, dato che il verbo è collegato a movimenti fisici di pressione o contenimento. La lettura おさえる è una delle varie possibili per questo kanji, che può anche essere letto come "ōsu" in altri contesti.

È importante sottolineare che 押さえる è frequentemente confuso con parole simili, come 抑える (おさえる), che ha un significato simile, ma con sfumature diverse. Mentre 押さえる ha un senso più fisico, 抑える tende a essere usato in situazioni di controllo emotivo o restrizione.

Consigli per memorizzare 押さえる

Un modo efficace per memorizzare 押さえる è associarlo a situazioni pratiche. Pensa ad azioni come tenere un foglio in posizione o premere un pulsante – sono situazioni in cui il verbo sarebbe usato. Creare flashcard con esempi reali può anche aiutare a fissare il significato.

Un altro consiglio è prestare attenzione a come la parola appare in anime, drammi o persino in canzoni giapponesi. Spesso, il contesto aiuta a comprendere meglio l'uso e la sonorità della parola. Se ti piace studiare con risorse audiovisive, questa può essere una strategia interessante.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 抑える (osaeru) - controllare, trattenere
• 制する (seisuru) - regolare o controllare
• 統制する (tousei suru) - comandare o governare, tipicamente in un contesto burocratico
• 押制する (osasei suru) - sopprimere, controllare con forza
• 押しとどめる (oshitodomeru) - trattenere, contenere
• 押さえ込む (osaekomu) - per sopprimere, tenere premuto
• 押さえつける (osaetsukeru) - costringere, forzare alla sottomissione
• 押さえ付ける (osaetsukeru) - similar to 押さえつける, tenere giù o legare
• 押さえこむ (osaekomu) - per reprimere o contenere
• 押さえ抑える (osaeosaeru) - sopprimere con forza, simile a 抑える
• 押さえつかせる (osae tsukaseru) - tenere qualcuno bloccato
• 押さえつかまえる (osae tsukamaeru) - prendere o afferrare saldamente
• 押さえころす (osae korosu) - per sopprimere ed eliminare
• 押さえつけこむ (osae tsukekomu) - per esercitare pressione o sopprimere continuamente
• 押さえ込みこむ (osae komikomu) - premere a fondo

押さえる

Romaji: osaeru
Kana: おさえる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: fermare; limitare; prendere; reprimere; sopprimere; ridimensionare

Significato in Inglese: to stop;to restrain;to seize;to repress;to suppress;to press down

Definizione: Tenere e fissare qualcosa tra le mani e applicare forza con le mani e le dita.

Frasi d'Esempio - (押さえる) osaeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

主要なポイントを押さえる必要がある。

Shuyō na pointo o osaeru hitsuyō ga aru

È necessario evidenziare i punti principali.

È necessario continuare a premere i punti principali.

• 主要な - significa "principale" o "più importante".
• ポイント - significa "punto" o "aspetto".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 押さえる - verbo che significa "tenere" o "mantenere sotto controllo".
• 必要がある - un'espressione che significa "è necessario" o "è indispensabile".

押さえることが大切です。

Osae ru koto ga taisetsu desu

È importante resistere.

È importante mantenere il basso.

• 押さえる (osae ru) - tenere, controllare
• こと (koto) - coisa, assunto
• が (ga) - particella soggettiva
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata

要点を押さえてプレゼンテーションを行いました。

Yōten o osaete purezentēshon o okonaimashita

Abbiamo eseguito una presentazione mantenendo i punti principali.

• 要点 (youten) - punto principale
• を (wo) - Título do objeto
• 押さえて (osaete) - tenendo, mantenendo sotto controllo
• プレゼンテーション (purezentesyon) - presentazione
• を (wo) - Título do objeto
• 行いました (okonaimashita) - he realizado