Traduzione e significato di: 抵抗 - teikou

La parola giapponese 抵抗[ていこう] è un termine che appare frequentemente nelle conversazioni quotidiane, nelle notizie e persino in discussioni filosofiche. Se stai apprendendo il giapponese, probabilmente l'hai già incontrata in testi o dialoghi, ma conosci tutti i suoi significati e sfumature? In questo articolo, esploreremo cosa significa 抵抗, come viene usato nella vita quotidiana e quali sono i contesti in cui acquista rilevanza nella cultura giapponese.

Oltre a svelare la traduzione e gli usi pratici di 抵抗, immergiamoci nella sua struttura, compresa la composizione dei kanji che la formano. Se già utilizzi Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, sai quanto sia importante capire non solo il significato delle parole, ma anche come funzionano all'interno della lingua. Iniziamo?

Il significato e gli usi di 抵抗

抵抗 è una parola che può essere tradotta come "resistenza" o "opposizione". Viene utilizzata sia in contesti fisici, come nella fisica ("resistenza elettrica"), sia in situazioni sociali ed emotive, come quando qualcuno si oppone a un'idea o a una decisione. Ad esempio, in una discussione su politiche pubbliche, è comune sentire frasi come "彼はその計画に抵抗した" (Lui si è opposto al piano).

Inoltre, 抵抗 appare anche in espressioni come 抵抗感 (ていこうかん), che significa "sentimento di resistenza" o "riluttanza". Questo termine è frequentemente usato per descrivere un'avversione psicologica a qualcosa, come quando qualcuno esita ad accettare un cambiamento. La versatilità della parola la rende essenziale per chi vuole padroneggiare il giapponese a diversi livelli di formalità.

La struttura e l'origine dei kanji di 抵抗

Per comprendere meglio 抵抗, è utile analizzare i kanji che la compongono. Il primo carattere, 抵, significa "resistere" o "opporsi", mentre il secondo, 抗, porta un senso simile di "combattere contro" o "difendere". Insieme, rafforzano l'idea di opposizione o sfida. Questa combinazione non è casuale: riflette il modo in cui molte parole giapponesi sono costruite a partire da kanji con significati complementari.

È importante sottolineare che 抵抗 non ha letture alternative o dialettali significative, il che facilita il suo apprendimento. La pronuncia ていこう è standard in tutto il Giappone, senza variazioni regionali rilevanti. Questo rende la parola più accessibile per gli studenti, poiché non è necessario preoccuparsi di eccezioni o pronunce poco comuni.

Resistenza nella cultura e nei media giapponesi

Nella cultura giapponese, l'idea di resistenza è spesso collegata a valori come perseveranza e resilienza. Negli anime e nei manga, ad esempio, è comune vedere personaggi che affrontano avversità con 抵抗, sia in battaglie fisiche che in conflitti interni. Questa rappresentazione sostiene come il concetto sia radicato non solo nella lingua, ma anche nella mentalità giapponese.

Inoltre, 抵抗 appare frequentemente in notizie e dibattiti sociali, specialmente quando si discutono movimenti di opposizione a politiche governative o cambiamenti nella società. Se segui i giornali giapponesi, noterai che la parola emerge in contesti che vanno da proteste a discussioni su innovazioni tecnologiche. Dominare il suo uso può essere un grande differenziale per chi desidera approfondire la lingua e la cultura del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

抵制 (teizei) - Resistenza o boicottaggio a qualcosa.
反抗 (hankou) - Ribellione; resistenza passiva o attiva contro l'autorità.
抗議 (kougi) - Protesto; espressione di insoddisfazione.
抗戦 (kousen) - Resistenza militare; lotta armata contro un nemico.
抗争 (kousou) - Conflitto o rivalità, spesso tra gruppi o bande.
抗う (arawaru) - Resistere o opporsi a qualcosa.
反発 (hanpatsu) - Reazione o resilienza contro un attacco o oppressione.
反抗する (hankou suru) - Ribellarsi; agire contro l'autorità.
反対する (hantai suru) - Opporsi a; dissentire su qualcosa.
抗する (kousuru) - Opôr-se; resistir.
抗うる (arawaru) - Modo più formale di resistere o opporsi.
抗える (araeru) - Essere in grado di resistere o opporsi.
抗い (arai) - Atto o stato di resistenza.
抗い続ける (arai tsuzukeru) - Continuare a resistere.
抗い甲斐がある (arai gai ga aru) - Vale la pena resistere; ha senso opporsi.
抗い勝つ (arai katsu) - Superare attraverso la resistenza.
抗い合う (arai au) - Resistere l'uno all'altro; opposizione reciproca.
抗い合わせる (arai awaseru) - Far sì che le opposizioni si incontrino; confrontare.
抗い合戦する (arai kassen suru) - Impegnarsi in una battaglia di resistenza.
抗い合戦を繰り広げる (arai kassen o kurihirogeru) - Scatenare un confronto di resistenza.
抗い合戦に勝つ (arai kassen ni katsu) - Vincere una battaglia di resistenza.
抗い合戦に敗れる (arai kassen ni yabureru) - Essere sconfitti in una battaglia di resistenza.
抗い合戦で死ぬ (arai kassen de shinu) - Morire in una battaglia di resistenza.
抗い合戦で戦う (arai kassen de tatakau) - Lottare in una battaglia di resistenza.
抗い合戦で戦死する (arai kassen de senshi suru) - Morire in combattimento durante una battaglia di resistenza.
抗い合戦で戦う者 (arai kassen de tatakau mono) - Persona che combatte in una battaglia di resistenza.