Traduzione e significato di: 抱える - kakaeru

La parola giapponese 抱える [かかえる] è un verbo che porta significati ricchi e applicazioni varie nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere il suo uso, la traduzione e il contesto culturale può essere estremamente utile. In questo articolo, esploreremo dal significato base ai suggerimenti pratici per la memorizzazione, sempre basati su fonti affidabili ed esempi reali.

Oltre a essere un termine comune nelle conversazioni quotidiane, 抱える appare anche in contesti più formali e persino in opere letterarie. Il suo kanji, 抱, porta con sé un'immagine visiva che aiuta a comprendere il suo significato principale. Scopriamo tutto questo in modo chiaro e diretto, affinché tu possa incorporare questa parola nel tuo vocabolario con sicurezza.

Significato e traduzione di 抱える (kakaeru): "abbracciare", "portare", "tenere".

Il verbo 抱える [かかえる] può essere tradotto in vari modi a seconda del contesto, ma il suo significato centrale ruota attorno all'idea di "tenere tra le braccia" o "trasportare qualcosa". In italiano, le traduzioni più comuni includono "abbracciare", "tenere", "caricare" e persino "avere" o "possedere" quando usato in senso figurato. Questa versatilità lo rende una parola molto utile in diverse situazioni.

Un aspetto interessante è che 抱える può essere usato sia per oggetti fisici che per concetti astratti. Ad esempio, può descrivere qualcuno che sta portando una scatola pesante, ma anche una persona che sta affrontando problemi o responsabilità. Questa dualità tra il concreto e l'astratto è parte di ciò che rende il termine così affascinante e frequentemente utilizzato.

Uso quotidiano e esempi pratici

Nella vita quotidiana in Giappone, 抱える appare in situazioni molto comuni. Può essere udito in conversazioni di lavoro, quando qualcuno commenta le mansioni che deve risolvere, o in discussioni familiari, parlando delle preoccupazioni che si stanno portando. La sua applicazione è così naturale che spesso i madrelingua non si rendono nemmeno conto di quanto la utilizzino.

Un dettaglio culturale rilevante è che, a differenza del portoghese dove usiamo verbi distinti per situazioni fisiche ed emotive, il giapponese utilizza frequentemente la stessa parola. Questo riflette una caratteristica della lingua giapponese di vedere connessioni tra il mondo materiale e l'interiorità delle persone. Quando un giapponese dice 問題を抱えている [もんだいをかかえている], sta letteralmente "portando un problema", il che ci offre una visione interessante su come la lingua struttura il pensiero.

Suggerimenti per memorizzare 抱える

Per chi sta imparando il giapponese, un modo efficace per fissare 抱える è associare il suo kanji 抱 con l'immagine di qualcuno che abbraccia qualcosa con le braccia. Il radicale 扌(てへん) indica un'azione con le mani, mentre la parte superiore suggerisce l'idea di contenere o abbracciare. Questa decomposizione visiva può aiutare a memorizzare non solo il significato, ma anche la scrittura corretta del carattere.

Un'altra strategia è praticare con frasi che contrastano usi concreti e astratti, come 赤ちゃんを抱える [あかちゃんをかかえる] (tenere un bambino) e 借金を抱える [しゃっきんをかかえる] (avere debiti). Questa opposizione tra significati aiuta a creare connessioni mentali più forti. Ricorda che la pronuncia かかえる rimane la stessa in tutti i contesti, il che semplifica l'apprendimento della parte orale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 抱える

• 抱える - forma base
• 抱えます - Forma Educata
• 抱えています - Forma continua
• 抱えた - forma Passata
• 抱えられる - forma potenziale
• 抱えよう - Forma volitiva

Sinonimi e simili

• 抱く (Daku) - Abbracciare, tenere con le braccia, abbracciare.
• 持つ (Motsu) - Avere, possedere, portare.
• 手にする (Te ni suru) - Ottenere, avere in mano, ricevere.
• 携える (Tsuageru) - Caricare, portare con sé, trasportare.
• 背負う (Seou) - Portare sulle spalle, sopportare, assumere responsabilità.

抱える

Romaji: kakaeru
Kana: かかえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: da tenere o portare sotto o in braccio

Significato in Inglese: to hold or carry under or in the arms

Definizione: Segurá-lo na mão ou no braço ou na frente do corpo.

Frasi d'Esempio - (抱える) kakaeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は多くの問題を抱えています。

Watashi wa ooku no mondai o kakaete imasu

Ho molti problemi da affrontare.

Ho molti problemi.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 多くの (ooku no) - aggettivo che significa "molti"
• 問題 (mondai) - sostantivo che significa "guai"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "problemi".
• 抱えています (kakaeteimasu) - verbo che significa "avere" o "portare" ed è coniugato al presente affermativo.