Traduzione e significato di: 折る - oru

Imparare parole della vita quotidiana giapponese è essenziale per chi vuole padroneggiare la lingua, e 折る[おる] è un verbo che appare frequentemente in conversazioni e testi. Se ti sei mai chiesto il suo significato, come usarlo o anche la sua origine, questo articolo chiarirà tutto in modo diretto e pratico. Esploreremo dalla traduzione di base a curiosità sul suo uso in Giappone, includendo suggerimenti per la memorizzazione e esempi reali.

Oltre a essere un termine utile nella vita quotidiana, 折る ha particolarità interessanti che aiutano a comprendere meglio la cultura giapponese. Sia per chi sta iniziando sia per chi studia da tempo, conoscere dettagli su questa parola può arricchire il vocabolario ed evitare errori comuni. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e rilevanti per il tuo apprendimento.

Significato e traduzione di 折る: "piegare" o "rompere".

Il verbo 折る[おる] significa "piegare", "spezzare" o "fare una curva", a seconda del contesto. Viene usato sia per azioni fisiche, come piegare la carta o spezzare un ramo, sia in situazioni più astratte, come cedere in una discussione. Questa versatilità lo rende una parola comune in diverse situazioni, dalle faccende domestiche alle espressioni idiomatiche.

Una traduzione semplice sarebbe "piegare", ma è importante notare che 折る porta con sé l'idea di un'azione deliberata, come quando qualcuno piega un foglio a metà o rompe qualcosa applicando forza. Diversamente da altri verbi che indicano flessibilità o curvature naturali, 折る suggerisce un movimento intenzionale, spesso con un risultato definitivo.

Uso quotidiano e esempi pratici

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 折る in situazioni molto pratiche. Ad esempio, quando si parla di origami, l'arte tradizionale di piegare la carta, è comune sentire frasi come "紙を折る" (kami o oru), che significa "piegare la carta". Un altro uso frequente è in espressioni come "枝を折る" (eda o oru), che significa "spezzare un ramo", sia letteralmente che metaforicamente.

Inoltre, 折る appare in contesti meno letterali. Nelle negoziazioni o discussioni, dire "折れる" (oreru), che è la forma intransitiva del verbo, può significare "cedere" o "ritirarsi". Questo uso mostra come la lingua giapponese spesso prenda in prestito concetti fisici per descrivere situazioni sociali o emozionali, qualcosa che può essere affascinante per gli studenti della lingua.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare il significato di 折る è associarlo ad azioni concrete, come piegare un foglio di carta o rompere una matita. Visualizzare l'azione aiuta a fissare il termine nella memoria. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici della vita quotidiana, come "この紙を折らないで" (kono kami o oranai de), che significa "non piegare questo foglio".

Curiosamente, il kanji di 折る (折) è composto dal radicale "mano" (扌) combinato con "rompere" (斤), il che rafforza il suo significato originale di manipolare qualcosa fino a romperlo o piegarlo. Questa composizione non solo facilita la memorizzazione, ma offre anche una visione interessante su come gli ideogrammi giapponesi costruiscono i loro significati a partire da elementi visivi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 折る

• 折り - Forma di dizionario
• 折らない - negativo
• 折りました - passato
• 折ろう - potenziale
• 折れ - imperativo

Sinonimi e simili

• 折り曲げる (orikumageru) - Piegare qualcosa in modo da alterarne la forma originale.
• 折り畳む (oritatamu) - Piegare e impilare qualcosa, come vestiti, in una forma compatta.
• 折り込む (orikomu) - Incorporare o inserire qualcosa in una piega o parte di qualcos'altro.
• 折り重ねる (orikasaneru) - Impilare o sovrapporre vari vari strati piegando.
• 折り返す (orikaesu) - Girare qualcosa dall'altra parte dopo aver piegato.
• 折り合わせる (oriawaseru) - Unire due o più parti piegando.

折る

Romaji: oru
Kana: おる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: rompere; piegare; raccogliere fiore

Significato in Inglese: to break;to fold;to pick flower

Definizione: Piegare e piegare.

Frasi d'Esempio - (折る) oru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は紙を折って鳥を作った。

Kare wa kami o otte tori o tsukutta

Ha realizzato una carta pieghevole per uccelli.

Ha rotto la carta e ha fatto uccelli.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 紙 - 名詞の日本語で「紙」を意味します
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 折って - Il verbo giapponese "oru" coniugato al gerundio è "orunonde", che significa "piegare".
• 鳥 - sostantivo giapponese che significa "uccello"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 作った - Il verbo giapponese "tsukuru" coniugato al passato, che significa "creare", si traduce in italiano come "creò".

指を折った。

Yubi wo otta

Mi sono rotto un dito.

• 指 (yubi) - dito
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 折った (ottta) - rotto (tempo passato del verbo "oru")

Translation - Tradução Si è rotto un dito.