Traduzione e significato di: 投入 - tounyuu

La parola giapponese 投入 (とうにゅう) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature importanti nella lingua. Se stai cercando il suo significato, traduzione o come usarla nella vita quotidiana, questo articolo chiarirà queste domande in modo diretto e pratico. Inoltre, esploreremo il suo contesto culturale e suggerimenti per memorizzarla – il tutto basato su fonti affidabili, come il dizionario Suki Nihongo.

Significato e uso di 投入

投入 è un sostantivo che significa "investimento", "inserimento" o "lancio", a seconda del contesto. È composto dai kanji 投 (lanciare) e 入 (entrare), il che già fornisce un indizio sul suo significato generale: mettere qualcosa all'interno di un sistema o ambiente. Ad esempio, negli affari, può riferirsi a investire risorse; negli sport, all'atto di lanciare una palla nel gioco.

Nella vita quotidiana, questa parola appare in situazioni formali e tecniche, come relazioni aziendali o notizie sull'economia. Difficilmente un giapponese userebbe 投入 in conversazioni informali, a meno che non stesse discutendo di un progetto specifico. Il suo utilizzo è più comune in contesti che coinvolgono pianificazione o azione strategica.

Origine e componenti dei kanji

L'etimologia di 投入 risale ai kanji che la compongono. 投 (tou) deriva dal verbo 投げる (nageru), che significa "lanciare" o "gettare". Già 入 (nyuu) è legato a "entrare" o "inserire", come in 入る (hairu). La combinazione di questi ideogrammi rinforza l'idea di introdurre qualcosa in uno spazio o situazione, sia in senso letterale che figurato.

È importante sottolineare che entrambi i kanji sono comuni in giapponese. 投 appare in parole come 投票 (touhyou, "votazione"), mentre 入 si trova in termini fondamentali come 入学 (nyuugaku, "ingresso scolastico"). Questo schema aiuta a comprendere perché 投入 sia una parola logica per i madrelingua, anche se non è tra le più frequenti.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare 投入 è associarlo a situazioni pratiche. Pensa a un imprenditore che "lancia" (投) risorse "dentro" (入) di un progetto. Questa immagine mentale crea una connessione chiara tra i kanji e il significato della parola. Un altro consiglio è annotare frasi reali, come 資金を投入する (shikin o tounyuu suru, "investire capitale"), per vedere il termine in azione.

Curiosamente, 投入 non ha variazioni dialettali significative in Giappone, ma il suo uso può essere più intenso nelle aree urbane, dove il vocabolario aziendale è più presente. Sebbene non appaia frequentemente in anime o drammi, è possibile trovarla in materiali giornalistici o tecnici – un buon motivo per gli studenti avanzati di familiarizzarsi con essa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 投入 (とうにゅう) - Investimento, introduzione di risorse

投入

Romaji: tounyuu
Kana: とうにゅう
Tipo: Nome, verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: lancio; investimento; fabbricazione (un circuito elettrico)

Significato in Inglese: throw;investment;making (an electrical circuit)

Definizione: Mettere cose o risorse in un determinato luogo.

Frasi d'Esempio - (投入) tounyuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

投入することが成功の鍵です。

Tōnyū suru koto ga seikō no kagi desu

La presentazione è la chiave del successo.

• 投入すること - significa "investire" o "mettere in pratica".
• 成功 - successo
• 鍵 - significa "chiave" o "segreto".