Traduzione e significato di: 投げる - nageru

La parola giapponese 投げる (なげる, nageru) è un verbo comune che significa "lanciare" o "gettare". Se stai imparando giapponese o sei semplicemente curioso riguardo alla lingua, comprendere il suo significato, uso e contesto culturale può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dalla scrittura e pronuncia fino a come questa parola appare nella vita quotidiana e nei media giapponesi. Sia per memorizzare meglio o semplicemente per soddisfare la tua curiosità, qui su Suki Nihongo trovi le informazioni più accurate sulla lingua.

Significato e uso di 投げる

Il verbo 投げる è frequentemente utilizzato per descrivere l'azione di lanciare qualcosa, sia un oggetto fisico come una palla o anche in senso figurato. Ad esempio, può essere usato in situazioni quotidiane come "投げるボール" (nageru bōru, "lanciare una palla") o in espressioni più astratte come "試合を投げる" (shiai o nageru, "rinunciare a una partita").

Oltre al significato letterale, 投げる appare anche in contesti emotivi, come quando qualcuno "butta via" le proprie preoccupazioni. Questa versatilità fa sì che sia una parola importante per chi desidera comunicare in modo naturale in giapponese.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 投げる è composto da due radicali: 扌(てへん), che è legato ad azioni manuali, e 殳 (るまた), che si riferisce ai movimenti di lancio. Questa combinazione rafforza il significato di "lanciare con le mani". L'origine del carattere proviene dal cinese antico, ma il suo uso nel giapponese moderno è ben consolidato.

È importante notare che 投げる non ha letture alternative molto comuni, il che facilita l'apprendimento. Tuttavia, in alcuni dialetti regionali, come quello di Osaka, la pronuncia può variare leggermente, ma il significato rimane lo stesso.

Uso culturale e nei media

In Giappone, 投げる non si limita solo al senso fisico. Negli anime e nei manga, per esempio, è comune vedere personaggi usare questa parola in momenti drammatici, come quando "si arrendono" a una lotta. Un esempio famoso appare in "Naruto", dove il termine è usato metaforicamente per esprimere frustrazione o resa.

Inoltre, nelle competizioni sportive come il baseball, 投げる è essenziale per descrivere i lanci. La parola è così radicata nella cultura che appare addirittura in proverbi e espressioni idiomatiche, sebbene con meno frequenza rispetto ad altri verbi più generici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 投げる

• 投げる - Forma dizionário
• 投げます Forma Lucida
• 投げた - forma Passata
• 投げて - Forma Te
• 投げない - Forma Negativa

Sinonimi e simili

• 投じる (toujiru) - lanciare, investire (in qualcosa)
• 投げかける (nagekakeru) - lanciare (verso qualcosa o qualcuno)
• 投げつける (nagetukeru) - lancio, gettando in modo aggressivo
• 投げ込む (nagemomu) - lanciare dentro di qualcosa
• 投げ入れる (nageireru) - lanciare dentro (di solito con più enfasi rispetto a 投げ込む)
• 投げ捨てる (nagesuteru) - buttare via, gettare
• 投げ出す (nagedasu) - buttare via, abbandonare (qualcosa)

投げる

Romaji: nageru
Kana: なげる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: giocare; per espellere

Significato in Inglese: to throw;to cast away

Definizione: Azione di lasciare qualcosa e buttarlo via.

Frasi d'Esempio - (投げる) nageru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ゴムでできたボールを投げる。

Gomu de dekita bōru o nageru

Gioca con la palla di gomma.

• ゴムでできた - fatto di gomma
• ボール - palla
• を - particella di oggetto diretto
• 投げる - giocare, lanciare

ボールを投げる。

Bōru o nageru

Lancia la palla.

Gioca una palla.

• ボール (bōru) - palla
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 投げる (nageru) - giocare, lanciare