Traduzione e significato di: 把握 - haaku

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 把握[はあく]. Appare frequentemente in conversazioni formali, testi accademici e anche in discussioni quotidiane. Ma cosa significa esattamente? Come e quando usarla correttamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti d'uso di questa parola, oltre a curiosità che possono aiutarti a memorizzarla.

把握[はあく] è un termine versatile, ma non sempre facile da tradurre in altre lingue. Il suo significato va oltre una semplice comprensione mentale, coinvolgendo anche l'idea di controllo o dominio su qualcosa. Scopriamo i suoi usi più comuni, le differenze sottili rispetto a parole simili e come viene percepito dai parlanti nativi.

Significato e traduzione di 把握

把握[はあく] può essere tradotto come "comprensione", "dominio" o "controllo", a seconda del contesto. Mentre in italiano usiamo parole diverse per ciascuna sfumatura, il giapponese condensa questi significati in un unico termine. Ad esempio, quando qualcuno dice 状況を把握する (jōkyō o haaku suru), sta affermando di aver compreso la situazione e, allo stesso tempo, di avere il controllo su di essa.

È importante notare che 把握 non si riferisce solo a una comprensione superficiale. La parola porta con sé l'idea di una conoscenza profonda e pratica, quasi come "tenere" un'informazione con fermezza. Questa immagine mentale può aiutare a differenziarla da termini come 理解[りかい] (comprensione), che è più generale.

Origine e composizione dei kanji

La parola 把握 è formata da due kanji: 把 (tenere) e 握 (stringere). Insieme, creano la nozione di "tenere saldamente", sia nel senso fisico che mentale. Questa composizione riflette bene il significato della parola, che va oltre la mera comprensione intellettuale. Il kanji 把 appare in altre parole legate al controllo, come 把持[はじ] (tenere qualcosa con le mani).

Curiosamente, l'origine di questi kanji risale all'antica Cina, dove erano utilizzati in contesti militari e amministrativi. Col tempo, il termine è stato incorporato nel giapponese con un significato più astratto, ma mantenendo l'idea centrale di dominio su qualcosa. Questa evoluzione semantica è comune nelle parole di origine cinese adottate dal giapponese.

Uso quotidiano e contesti appropriati

把握 è frequentemente usato in ambienti professionali e accademici, dove la precisione della comprensione è cruciale. Ad esempio, durante le riunioni di lavoro, è comune sentire frasi come 進捗を把握していますか (shinchoku o haaku shite imasu ka?), chiedendo se la persona sta seguendo il progresso di un progetto. In questi casi, la parola implica non solo conoscere lo stato attuale, ma anche avere la capacità di agire sulla base di queste informazioni.

Tuttavia, nelle conversazioni informali tra amici, 把握 può sembrare un po' troppo formale. I giapponesi tendono a usare espressioni più semplici come わかる (wakaru) o 知っている (shitte iru) per situazioni quotidiane. Questa differenza di registro è importante per gli studenti di giapponese che vogliono suonare naturali in diversi contesti.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 把握 è associarlo all'immagine di tenere qualcosa con entrambe le mani (rappresentate dai kanji 把 e 握). Questa visualizzazione aiuta a ricordare che si tratta di una comprensione attiva e completa, non passiva. Un altro consiglio è praticare con frasi che contrastano 把握 con parole simili, come 理解, per internalizzare le differenze sottili.

Secondo ricerche di frequenza lessicale, 把握 appare tra le 3.000 parole più usate in giapponese, risultando particolarmente comune nei testi scritti. Questo significa che, sebbene non sia una parola di uso quotidiano, è essenziale per chi desidera raggiungere un livello intermedio o avanzato nella lingua. Una buona strategia è annotare esempi reali trovati in articoli o notizie per comprendere meglio il suo utilizzo pratico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 掌握 (shouaku) - Dominio o controllo su qualcosa, comprensione profonda di un argomento.
• 理解 (rikai) - Comprensione o comprensione di un concetto, idea o situazione.
• 把持 (haji) - Mantenere o tenere, generalmente riferendosi al controllo fisico o metaforico su qualcosa.
• 把握する (haaku suru) - Agire per comprendere o tenere qualcosa, o garantire di avere la giusta comprensione di un argomento.
• 把握力 (haakuriki) - Abilità o capacità di comprendere o padroneggiare qualcosa, specialmente in un contesto complesso.

把握

Romaji: haaku
Kana: はあく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: capire; Prendere; comprensione

Significato in Inglese: grasp;catch;understanding

Definizione: Per capire.

Frasi d'Esempio - (把握) haaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

実情を把握する必要があります。

Jitsujou wo haaku suru hitsuyou ga arimasu

È necessario capire la situazione reale.

È necessario capire la situazione reale.

• 実情 - situazione reale
• を - Título do objeto
• 把握する - compreender, entender
• 必要 - necessità
• が - particella soggettiva
• あります - verbo "esistere" nella forma cortese

把握することが重要です。

Hawaku suru koto ga juuyou desu

È importante avere una solida comprensione.

È importante capire.

• 把握すること - significa "compreender" ou "entender", è un'espressione composta da due kanji (把 e 握) che insieme formano la parola "hakuaku", che può essere tradotta come "afferrare saldamente".
• が - è una particella grammaticale che indica il soggetto della frase, in questo caso "comprendere" o "capire".
• 重要です - significa "è importante", è una espressione composta da due kanji (重 e 要) che insieme formano la parola "juuyou", che può essere tradotta come "importante" o "essenziale". Il "です" è una particella grammaticale che indica la formalità della frase.

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

Devi capire la situazione attuale.

• 現在の状況 - indica la situazione attuale
• を - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 把握する - verbo que significa "compreender" ou "entender" -> verbo che significa "capire" o "comprendere"
• 必要があります - espressione che indica la necessità di qualcosa