Traduzione e significato di: 払い戻す - haraimodosu

L'espressione 「払い戻す」 (haraimodosu) è composta da due kanji: 「払い」 (harai), che significa "pagare" o "saldare", e 「戻す」 (modosu), che significa "restituire" o "ritornare". L'unione di questi kanji genera il significato di "rimborsare" o "restituire un pagamento". L'etimologia della parola fornisce approfondimenti sul suo uso nella lingua giapponese, essendo frequentemente utilizzata in contesti finanziari e commerciali dove si ha la restituzione di valori pagati in precedenza.

In pratica, 「払い戻す」 si trova principalmente nel contesto di transazioni finanziarie, come quando un biglietto viene restituito e il valore viene rimborsato, o in casi di rimborsi di prodotti o servizi. È un termine tecnico, ma non è raro nelle interazioni quotidiane, specialmente quando parliamo di acquisti e pagamenti in contesti come negozi, banche e aziende.

Oltre alle forme verbali, si derivano parole quando trasformiamo il verbo in sostantivi o azioni correlate, come 「払い戻し」 (haraimodoshi), che specifica l'atto o il processo di rimborso. Questa variazione dimostra come il termine sia integrabile in diverse strutture grammaticali della lingua. La parola è parte essenziale del lessico finanziario in Giappone, riflettendo un sistema in cui giustizia e trasparenza nelle transazioni hanno un ruolo significativo.

Storicamente, il Giappone ha una forte cultura di rimborso e restituzioni, dove la fiducia tra acquirenti e venditori è fondamentale. 「払い戻す」, quindi, non è solo un termine tecnico, ma anche culturale, mostrando come i giapponesi trattino l'integrità e la rettitudine negli affari. Pertanto, comprendere il suo uso e applicazione è essenziale per coloro che desiderano interagire adeguatamente in contesti economici o commerciali in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 払い戻す

• 払い戻し - Forma di dizionario
• 払い戻します - Modo di presentare
• 払い戻した - Passato remoto
• 払い戻すでしょう - Forma di futuro

Sinonimi e simili

• 返金する (Henkin suru) - Effettuare un rimborso.
• 返金処理をする (Henkin shori o suru) - Elaborare il rimborso.
• 払い戻しをする (Haraimodoshi o suru) - Eseguire il rimborso del pagamento.

払い戻す

Romaji: haraimodosu
Kana: はらいもどす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: rimborsare; restituire

Significato in Inglese: to repay;to pay back

Definizione: Ricevi il tuo rimborso.