Traduzione e significato di: 打つ - butsu

Etimologia e Definizione

La parola 「打つ」 (utsu) è un verbo giapponese che comunemente viene tradotto come "colpire" o "battere". L'etimologia della parola risale all'uso storico dei kanji e delle forme verbali nella lingua giapponese. Il kanji 「打」 è composto dal radicale 「扌」 (tehen), che significa "mano", combinato con 「丁」 che si riferisce a un movimento diretto o azione. Questo suggerisce fisicamente l'atto di usare la mano per colpire o battere qualcosa. Storicamente, la forma pronunciata "utsu" è profondamente radicata nella lingua giapponese, comprendendo varie sfumature di significati che si sono evolute nel tempo.

Variazioni e Uso Moderno

Il verbo 「打つ」 può avere variazioni nel suo uso e interpretazione a seconda del contesto. Nei contesti sportivi, la parola è frequentemente usata nel senso di colpire una palla con una mazza, come nel baseball o nel ping pong. In un contesto più generalizzato, 「打つ」 può descrivere l'atto di prendere un'iniziativa o eseguire un'azione con decisione. La parola è anche presente in espressioni giapponesi che riguardano l'invio di messaggi o segnali, come digitare al computer, che implica un'azione deliberata di "colpire" i tasti.

D'altra parte, 「ぶつ」 (butsu) è la forma più informale e casuale di usare il verbo. Il significato di base rimane lo stesso, ma la connotazione è spesso più brusca. È comprensibile che 「ぶつ」 venga usato nelle conversazioni quotidiane, specialmente tra amici o in situazioni in cui la formalità non è necessaria. Questa espressione porta con sé una nozione di colpire o scontrarsi in modo meno formale e più diretto.

Culturale e Contestuale

Culturalmente, l'applicazione di 「打つ」 si estende oltre il semplice atto fisico di colpire. In diverse arti marziali, ad esempio, il termine può indicare un colpo specifico o un insieme di colpi. Inoltre, nella musica tradizionale giapponese, specialmente nell'uso dei tamburi Taiko, 「打つ」 ha un significato e un'importanza considerevoli, riferendosi alla tecnica e allo stile di esecuzione. Ciò dimostra come la lingua giapponese, ricca di sfumature, usi lo stesso termine per descrivere sia il movimento fisico che altre forme di espressione culturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 打つ

• Coniugale: Colpirò
• Imperativo: Colpisci
• Forma Te: Scrivi
• Forma Passiva: colpito

Sinonimi e simili

• 叩く (tataku) - Battere, dare schiaffi
• 殴る (naguru) - Colpire, battere (con il pugno)
• 打ち込む (uchikomu) - Colpire, inserire (dati)
• 打ち込み (uchikomi) - Inserimento (di dati)
• 打ち出す (uchidasu) - Pubblica, rilascia (stampa qualcosa)
• 打ち付ける (uchitsukeru) - Colpire contro, inchiodare (qualcosa)
• 打ち合わせる (uchiawaseru) - Combinare, discutere (incontro di lavoro)
• 打ち込み作業する (uchikomi sagyou suru) - Eseguire compiti di inserimento
• 打ち込み入力する (uchikomi nyuuryoku suru) - Eseguire un inserimento di dati
• 打ち込みミスする (uchikomi misu suru) - Commettere un errore nell'inserimento

打つ

Romaji: butsu
Kana: ぶつ
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: realizzare; attacco

Significato in Inglese: to hit;to strike

Definizione: Colpire qualcosa di duro con la mano.

Frasi d'Esempio - (打つ) butsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

碁を打つのが好きです。

Go wo utsu no ga suki desu

Mi piace colpire.

• 碁 - significa "andare", un gioco da tavolo giapponese
• を - Título do objeto
• 打つ - verbo che significa "lanciare" o "colpire"
• の - Titulo de posse ou explicação
• が - particella soggettiva
• 好き - adjetivo que significa "gostar" - preferir
• です - verbo auxiliar que indica polidez ou formalidade - verbo auxiliar que indica educação ou formalidade

私は毎日テニスを打つ。

Watashi wa mainichi tenisu o utsu

Gioco a tennis tutti i giorni.

Ho giocato a tennis ogni giorno.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "io".
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• テニス (tenisu) - sostantivo che significa "scarpe da ginnastica"
• を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica che "tênis" è l'oggetto dell'azione
• 打つ (utsu) - verbo che significa "giocare" o "colpire" nel contesto di giocare a tennis

バットでボールを打ちます。

Batto de bōru o uchimasu

Colpisco la palla con il bastone.

Batti la palla con il bastone.

• バット (bat) - oggetto usato per colpire la palla
• で (de) - partítulo que indica o meio ou instrumento utilizado
• ボール (bōru) - palla
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 打ちます (uchimasu) - verbo "battere"