Traduzione e significato di: 打ち消す - uchikesu

Se stai studiando giapponese, probabilmente ti sarai già imbattuto nel verbo 打ち消す (うちけす), che significa "negare" o "contraddire". Ma sai come è nato o come viene utilizzato nella vita quotidiana? In questo articolo, esploreremo approfonditamente l'etimologia, l'uso pratico e anche curiosità su questa parola. Inoltre, se usi Anki o un altro sistema di memorizzazione spaziale, troverai esempi utili per potenziare i tuoi studi. Scopriremo dal significato fino al pittogramma di questo kanji, senza dimenticare consigli per non scordare mai più come usarlo.

Etimologia e origine di 打ち消す

Il verbo 打ち消す è composto da due kanji: 打 (uchi, "colpire") e 消 (kesu, "cancellare"). Insieme, formano l'idea di "negare" o "annullare qualcosa", come se stessimo letteralmente cancellando un'affermazione con un colpo. Non è un caso che questa costruzione appaia in contesti dove ci sono contraddizioni o refutazioni.

Curiosamente, il kanji 打 appare anche in parole come 打つ (utsu, "colpire") e 打消し線 (uchikeshi-sen, "linea di annullamento"), rafforzando l'idea di azione energetica. Già 消 è lo stesso usato in 消える (kieru, "scomparire"), il che aiuta a capire perché questa combinazione porta un senso così forte di annullamento.

L'uso nella vita quotidiana giapponese

Nella vita quotidiana, 打ち消す è più comune in situazioni formali o scritte, come documenti e discussioni serie. Per esempio, un politico può 打ち消す una voce durante un'intervista, oppure un contratto può includere clausole che 打ち消す responsabilità precedenti. Non è una parola che useresti per rifiutare un invito a uscire, ma piuttosto per ribattere a un'accusa.

Un consiglio prezioso: presta attenzione al verbo ausiliario che accompagna 打ち消す. Quando usato con ない, come in 打ち消せない (uchikesenai), significa "non poter negare". Già nella forma 打ち消した (uchikeshita), indica una negazione nel passato. Queste sfumature fanno tutta la differenza nel momento di costruire frasi precise.

Consigli per la memorizzazione e curiosità

Un modo divertente per ricordare 打ち消す è associarlo a un gesto fisico. Immagina qualcuno che batte sul tavolo (打) per "cancellare" (消) ciò che è stato detto—una scena comune nei dibattiti accesi. Questa immagine aiuta a fissare sia il significato che la scrittura dei kanji.

Un'altra curiosità è che questa parola appare frequentemente nei titoli delle notizie, specialmente quando personaggi pubblici smentiscono informazioni. Se segui i giornali giapponesi, noterai che 打ち消す appare in titoli come 「噂を打ち消す」 ("negare i rumor"). Un ottimo modo per praticare è creare flashcard con questi contesti reali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 打ち消す

• 打ち消す Forma di dizionario
• 打ち消さない negativo presente ==> negativo presente
• 打ち消そう futuro
• 打ち消して Imperativo

Sinonimi e simili

• 否定する (Hitei suru) - Negazioni, l'atto di dire che qualcosa non è vero.
• 反対する (Hantai suru) - Opposizione, essere contro o dissentire da qualcosa.
• 無効にする (Muko ni suru) - Annullare, rendere qualcosa inefficace, invalidare.
• 取り消す (Torikesu) - Revocare, annullare un ordine, una decisione o un'azione.
• キャンセルする (Kyanseru suru) - Annullare, generalmente usato in contesti come prenotazioni o ordini.

打ち消す

Romaji: uchikesu
Kana: うちけす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: negare; contraddire

Significato in Inglese: to deny;to negate;to contradict

Definizione: negare, annullare.

Frasi d'Esempio - (打ち消す) uchikesu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは過去の過ちを打ち消すことができます。

Watashitachi wa kako no ayamachi o uchikesu koto ga dekimasu

Possiamo cancellare i nostri errori dal passato.

Possiamo annullare gli errori passati.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 過去の過ちを - Errori del passato
• 打ち消す - "Annullare" in giapponese
• ことが - Particella che indica che la frase continua
• できます - できる

打ち消しの力は強いです。

Uchikeshi no chikara wa tsuyoi desu

Il potere della negazione è forte.

Il potere della cancellazione è forte.

• 打ち消し (uchikeshi) - significa "negare" o "annullare"
• の (no) - particella che indica possesso o relazione tra parole
• 力 (chikara) - significa "forza" o "potere"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 強い (tsuyoi) - aggettivo che significa "forte" o "potente"
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata