Traduzione e significato di: 打ち合わせる - uchiawaseru

Se hai mai provato a organizzare un incontro con amici giapponesi o a gestire un progetto di gruppo, probabilmente hai sentito la parola 打ち合わせる (uchi awaseru). Questa espressione va ben oltre il semplice "riunire" o "organizzare" — porta con sé sfumature culturali e un modo unico di concepire la collaborazione. In questo articolo, scoprirai la etimologia dietro i kanji, come il pittogramma riveli il suo significato, e persino consigli per memorizzare questa parola che è pura essenza del lavoro di gruppo in Giappone. E se usi Anki o un'altra app di ripetizione spaziale, preparati a frasi pronte che daranno un boost ai tuoi studi!

Cosa rivelano i kanji di 打ち合わせる?

Il verbo 打ち合わせる è composto da tre kanji: 打 (uchi), 合 (a) e わせる (waseru). Il primo carattere, 打, significa originalmente "colpire" o "battere", ma qui assume un significato metaforico di "mettere fuori" — come quando si discutono idee apertamente. Già 合, che appare in parole come 合意 (goui, "consenso"), porta l'idea di combinare o adattare. Non sorprende che la traduzione più comune sia "allineare le aspettative".

Un dettaglio curioso è che, sebbene 打ち合わせる possa essere usato in situazioni informali, è il re nei contesti professionali. Immagina una sala riunioni a Tokyo: quando qualcuno dice "Ashita no 11-ji ni uchiawase o shimashou", non si tratta solo di fissare un orario — è un invito a sincronizzare i pensieri, quasi come accordare gli strumenti prima di un concerto.

Dall'ufficio alla vita quotidiana: come i giapponesi usano questa parola?

In Giappone, 打ち合わせる è essenziale quanto il riso nel bentō. Le aziende adorano il termine per fissare incontri preliminari — quelli che avvengono prima della riunione ufficiale (sì, prendono sul serio la pianificazione!). Ma si usa anche dietro le quinte: gli artisti lo utilizzano per prove discrete, e persino i proprietari degli izakaya lo combinano per chiudere i menù stagionali. La differenza? Il tono. Al lavoro, suona formale; tra amici, diventa qualcosa come "facciamo una revisione".

Vuoi un trucco per memorizzare? Pensa all'atto di battere (打) le mani insieme (合) nel ritmo giusto. Questa immagine aiuta a fissare l'idea di coordinazione. E guarda che gioco di parole utile: a Kansai, a volte è abbreviato in うちあわ (uchiawa), che sembra "il nostro cerchio" — perfetto per chi vuole sembrare un locale!

Ricerche correlate e curiosità che nessuno racconta

Chi gioca su Google questa parola di solito cerca "uchi awaseru vs meeting" o "come pronunciare 打ち合わせる". La verità è che, mentre "meeting" suona generico, 打ち合わせる implica preparazione — tanto che esiste anche un sostantivo derivato (打ち合わせ / uchiawase) per definire questi incontri strategici. Un'altra ricerca frequente? "打ち合わせる in romaji", prova che la pronuncia con "chi" e "tsu" muto confonde ancora i principianti.

Una storia interessante: nel 2018, un'indagine con CEO giapponesi ha rivelato che 73% consideravano il 打ち合わせる più efficiente delle e-mail per progetti complessi. Motivo? Il contatto visivo e la capacità di leggere il 空気 (kuuki, "il clima della situazione"). Dopotutto, alcune cose si risolvono solo faccia a faccia — o meglio, uchi a uchi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 打ち合わせる

• 打ち合わせる - Forma di Dizionario
• 打ち合わせます - Forma Lucidata ます
• 打ち合わせた - Forma Passato
• 打ち合わせて - Forma Te
• 打ち合わせよう - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 協議する (Kyōgi suru) - Condurre discussioni o deliberazioni formali su un argomento specifico.
• 会議する (Kaigi suru) - Condurre una riunione o conferenza per discutere argomenti.
• 討議する (Tōgi suru) - Discutere o un tema, generalmente con l'obiettivo di raggiungere una soluzione o conclusione.
• 話し合う (Hanashiau) - Conversare su un argomento, generalmente in un contesto più informale, per cercare una comprensione reciproca.

打ち合わせる

Romaji: uchiawaseru
Kana: うちあわせる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: portare insieme; organizzare

Significato in Inglese: to knock together;to arrange

Definizione: Discuti piani e programmi.