Traduzione e significato di: 才能 - sainou

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 才能[さいのう]. Essa appare in contesti vari, dalle conversazioni quotidiane alle discussioni sulle abilità speciali. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi di questa parola, oltre a come viene percepita nella cultura giapponese. Se desideri comprendere meglio come i giapponesi vedono il talento e l'attitudine, continua a leggere!

Significato e traduzione di 才能: talento.

才能[さいのう] è una parola giapponese che significa "talento", "abilità" o "attitudine". Viene usata per descrivere capacità naturali o sviluppate che una persona possiede in un'area specifica. Ad esempio, qualcuno con facilità per la musica, gli sport o gli studi può essere descritto come avente 才能.

Nelle traduzioni in portoghese, è comune trovare termini come "talento" o "dote", ma 才能 non implica sempre qualcosa di innato. Può riferirsi anche a competenze cultivate nel tempo. Questa sfumatura è importante per capire come i giapponesi vedono lo sviluppo personale.

Origine e composizione dei kanji

La parola 才能 è formata da due kanji: 才 (sai) e 能 (nou). Il primo, 才, è associato a idee come "abilità" e "capacità", mentre 能 rimanda a "potere" ed "efficienza". Insieme, rafforzano la nozione di una competenza distintiva.

È importante sottolineare che 才 può anche significare "età" in certi contesti, ma qui il suo uso è legato all'abilità. Questa dualità è comune in molti kanji, il che rende lo studio di essi affascinante e al tempo stesso impegnativo.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 才能 è una parola relativamente comune, specialmente nelle discussioni su istruzione, carriera e sviluppo personale. Appare frequentemente in articoli, programmi TV e persino negli anime che trattano temi come superamento e crescita.

Diversamente da cultura di alcune culture che enfatizzano solo il talento innato, in Giappone c'è un equilibrio tra il riconoscere le abilità naturali e il valorizzare lo sforzo. Per questo motivo, 才能 può essere utilizzato sia per lodare un prodigio sia per incoraggiare qualcuno a sviluppare il proprio potenziale.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 才能 è associarlo a situazioni reali. Ad esempio, pensa a qualcuno che ammiri per le sue abilità e crea frasi come "彼は音楽の才能がある" (Lui ha talento per la musica). Ripetere questo tipo di costruzione aiuta a interiorizzare il vocabolario.

Un altro consiglio è prestare attenzione al kanji 能, che appare anche in parole come 能力 (nou-ryoku - capacità) e 可能 (ka-nou - possibile). Queste connessioni facilitano l'apprendimento e ampliano il tuo vocabolario in modo organico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 素質 (soshitsu) - Qualità innata o potenziale naturale di una persona.
• 才幹 (saikan) - Abilità e capacità straordinarie nel svolgere compiti.
• 才気 (saiki) - Intelligenza e creatività, lucentezza mentale.
• 才覚 (saikaku) - Perspicacia, abilità nel prendere decisioni e agire in modo intelligente.
• 才能性 (sainōsei) - Attributi o qualità che permettono a qualcuno di avere talento.
• 才能者 (sainōsha) - Persona talentuosa, qualcuno che dimostra abilità eccezionali.
• 才能開花 (sainōkaika) - Sviluppo ed esplosione del talento, manifestazione di abilità latenti.
• 才能開発 (sainōkaihatsu) - Sviluppo e miglioramento di abilità e talenti.
• 才能開花する (sainōkaika suru) - Manifestare o fiorire abilità e talenti.
• 才能開発する (sainōkaihatsu suru) - Sviluppare e migliorare le abilità e i talenti di qualcuno.
• 才能開花させる (sainōkaika saseru) - Far emergere le abilità e i talenti.
• 才能開発させる (sainōkaihatsu saseru) - Facilitare lo sviluppo e il miglioramento delle abilità e dei talenti di qualcuno.

才能

Romaji: sainou
Kana: さいのう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: talento; capacità

Significato in Inglese: talent;ability

Definizione: Possuir habilidades e técnicas.

Frasi d'Esempio - (才能) sainou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は優れた才能が備わっている。

Kanojo wa sugureta sainou ga sonawatteiru

Ha un talento eccezionale.

Ha un talento eccellente.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 優れた - eccellente
• 才能 - talento
• が - particella soggettiva
• 備わっている - essere equipaggiato con

彼は才能を発揮した。

Kare wa sainou o hakki shita

Ha mostrato il suo talento.

Aveva talento.

• 彼 - pronome que significa "lui"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 才能 - sostantivo che significa "talento"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 発揮 - verbo che significa "esibire" o "dimostrare"
• した - forma passata del verbo "する" (fare)

この女優はとても才能がある。

Kono joyū wa totemo sainō ga aru

Questa attrice ha molto talento.

Questa attrice è molto talentuosa.

• この - questo
• 女優 - attrice
• は - è
• とても - molto
• 才能 - talento
• が - ha
• ある - esistere

傑は優れた才能を持っている。

Katsuo wa sugureta sainou wo motte iru

Katsuo ha un talento eccellente.

Ha un talento eccellente.

• 傑 - nome proprio in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 優れた - aggettivo giapponese che significa "eccellente"
• 才能 - Sostantivo giapponese che significa "talento".
• を - Título do objeto em japonês.
• 持っている - Verbo giapponese che significa "avere"

彼女は才能に溢れている。

Kanojo wa sainou ni afurete iru

È piena di talento.

È piena di talento.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 才能 (sainou) - talento
• に (ni) - particella che indica destinazione o bersaglio
• 溢れている (afureteiru) - traboccante, pieno di

私はあなたの才能を存じています。

Watashi wa anata no sainou wo zonjiteimasu

Riconosco il tuo talento.

Conosco il tuo talento.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• あなた - pronome personale che significa "tu"
• の - particella possessiva che indica che "才能" (talento) appartiene a "あなた" (tu)
• 才能 - sostantivo che significa "talento"
• を - particella oggetto che indica che "才能" (talento) è l'oggetto diretto della frase
• 存じています - verbo che significa "conoscere", coniugato al presente affermativo e con un tono rispettoso

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

Il tuo talento crescerà con i tuoi sforzi.

• 自分 - pronome personale che significa "io stesso"
• の - particella che indica possesso, in questo caso "mio".
• 努力 - sostantivo che significa "sforzo, impegno"
• で - particella che indica mezzo, in questo caso, "per mezzo di"
• 才能 - sostantivo che significa "talento, abilità"
• が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "talento"
• 殖える - verbo che significa "crescere, aumentare"