Traduzione e significato di: 手際 - tegiwa

La parola giapponese 手際 [てぎわ] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che riflettono aspetti della cultura e della vita quotidiana in Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene utilizzata in contesti diversi. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla e comprendere il suo peso nella comunicazione giapponese.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi descrivono l'efficienza o l'abilità in un compito, 手際 è una delle parole chiave. Essa va oltre la traduzione letterale e coinvolge una percezione culturale su competenza e organizzazione. Scopriamo tutto questo di seguito, con esempi e informazioni basate su fonti affidabili.

Significato e uso di 手際

手際[てぎわ] è frequentemente tradotta come "abilità", "modo" o "efficacia" nell'esecuzione di qualcosa. A differenza di parole come 技術[ぎじゅつ] (tecnica), essa enfatizza il modo pratico e organizzato con cui un compito viene svolto. Ad esempio, un chef che taglia le verdure con rapidità e precisione dimostra 手際が良い[てぎわがいい] – ovvero, abilità impeccabile.

Nell'ambiente di lavoro, questa espressione è usata per elogiare qualcuno che risolve problemi senza spreco di tempo o risorse. Un collega che organizza una riunione in modo fluido, anticipando possibili imprevisti, può essere descritto con questa parola. Essa appare anche nelle valutazioni professionali, evidenziando efficienza e capacità di gestire molteplici richieste.

Origine e composizione dei kanji

La scrittura di 手際 combina due kanji: 手 (mano) e 際 (limite, occasione). Insieme, suggeriscono l'idea di "momento in cui le mani agiscono" o "punto decisivo nell'esecuzione". Questa composizione rinforza il senso di destrezza pratica, legata all'azione concreta. Fonti come il dizionario 漢字源 confermano che il termine è emerso nel periodo Edo, associato a compiti manuali e artigianali.

È importante notare che 際 può anche indicare "situazione critica", il che aggiunge una dimensione al significato: 手際 non significa solo fare bene, ma fare bene sotto pressione. Questo dettaglio spiega perché la parola è così valorizzata in professioni che richiedono precisione, come medicina, cucina o logistica.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 手際 è associarlo a situazioni in cui la praticità è essenziale. Pensa a scene quotidiane: apparecchiare rapidamente la tavola dopo cena, riparare una perdita con i materiali disponibili o persino organizzare una valigia senza lasciare spazi vuoti. Tutte queste azioni esemplificano 手際が良い.

Per evitare confusione, ricorda che non si applica a talenti innati, come cantare o dipingere – a meno che il focus non sia sulla tecnica esecutiva. Negli anime come "Shokugeki no Sōma", i giudici usano spesso il termine per valutare l'agilità e il metodo degli chef, non solo il sapore dei piatti. Questo contesto aiuta a capire il suo uso reale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 技術 (Gijutsu) - Tecnica, abilità tecnica applicata in un campo specifico.
• 技巧 (Gikou) - Abilità, destrezza o maestria in una tecnica specifica.
• 手腕 (Shuwan) - Abilità manuale o destrezza nelle mani; frequentemente associata alla persuasione.
• 手法 (Shuhou) - Metodo, tecnica o approccio utilizzato per raggiungere un obiettivo particolare.
• 腕前 (Ude mae) - Abilità o destrezza, specialmente nelle arti o nei mestieri; la capacità di realizzare qualcosa con maestria.

手際

Romaji: tegiwa
Kana: てぎわ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: prestazione; capacità; tatto

Significato in Inglese: performance;skill;tact

Definizione: Per mantenere le cose funzionanti perfettamente. Essere abile.

Frasi d'Esempio - (手際) tegiwa

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の料理の手際は素晴らしいです。

Kanojo no ryōri no tegiwa wa subarashīdesu

Le tue abilità culinarie sono meravigliose.

La sua cucina è meravigliosa.

• 彼女 - "彼女"
• の - Artigo possessivo
• 料理 - cozinha
• の - Artigo possessivo
• 手際 - "abilità" o "destrezza" in giapponese
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 素晴らしい - "meraviglioso" o "eccellente" in giapponese
• です - verbo "essere" in giapponese, che indica una dichiarazione di cortesia.