Traduzione e significato di: 手近 - tedika

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo la lingua, avrai già incontrato la parola 手近 (てぢか - tedika). Può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti nel suo significato e utilizzo. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come è scritta in kanji, la sua applicazione in frasi di tutti i giorni e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se cerchi di capire il significato di 手近 o come usarla correttamente, sei nel posto giusto.

Oltre a essere utile per le conversazioni quotidiane, 手近 è un termine che riflette certi aspetti della cultura giapponese, specialmente la valorizzazione della praticità e di ciò che è a portata di mano. Qui scoprirai non solo la traduzione letterale, ma anche come i giapponesi percepiscono e impiegano questa parola in diversi contesti. Iniziamo dalle basi: cosa significa esattamente 手近?

Significato e traduzione di 手近 (てぢか)

La parola 手近 (てぢか - tedika) è un aggettivo nella lingua giapponese che descrive qualcosa che è "vicino", "a portata di mano" o "facilmente accessibile". È composta dai kanji 手 (て - te), che significa "mano", e 近 (ちか - chika), che vuol dire "vicino". Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che è letteralmente o figurativamente a portata delle mani.

In italiano, la traduzione più comune sarebbe "vicino" o "accessibile", ma il significato va un po' oltre. 手近 non si riferisce solo alla distanza fisica, ma anche alla convenienza. Ad esempio, un libro che è sulla tua scrivania può essere descritto come 手近, così come una soluzione semplice per un problema. Questa dualità tra il concreto e l'astratto è ciò che rende la parola così versatile nel giapponese quotidiano.

Uso quotidiano e esempi pratici

Nel giorno per giorno, i giapponesi usano 手近 per descrivere oggetti, informazioni o anche persone che sono facilmente disponibili. Un esempio classico sarebbe in un ambiente di lavoro: se qualcuno chiede dove si trova un documento importante, la risposta può essere "それは手近にあります" (Sore wa tedika ni arimasu - "Questo è a portata di mano"). Qui, la parola indica che il item non è conservato lontano, ma piuttosto in un luogo di facile accesso.

Un altro uso comune è in espressioni come 手近な方法 (tedika na hōhō), che significa "un metodo conveniente" o "una soluzione pratica". In questo caso, la parola assume un tono più figurativo, suggerendo che l'alternativa in questione non richiede molto impegno per essere implementata. Questo tipo di applicazione mostra come 手近 sia radicata nella mentalità giapponese di efficienza e praticità.

Suggerimenti per memorizzare 手近

Un modo efficace per fissare il significato di 手近 è associarlo al kanji 手 (mano). Come molte parole giapponesi, l'idea di "mano" qui funziona come un indicativo di prossimità fisica. Se riesci a ricordare che 手近 ha a che fare con ciò che è "nella mano" o "a portata di mano", metà del cammino è già fatto. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi pratiche, come quelle menzionate in precedenza, per rafforzare il contesto d'uso.

Inoltre, vale la pena notare che 手近 è meno comune di parole come 近い (chikai - "vicino"), ma appare ancora frequentemente in situazioni specifiche, come in contesti professionali o quando si parla di organizzazione. Osservare questi piccoli dettagli può fare tutta la differenza quando si tratta di incorporare il termine nel proprio vocabolario attivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 近く ( chikaku ) - Prossimo; vicino.
• 近場 ( kinba ) - Luogo vicino; vicino a dove ti trovi.
• 近傍 ( kinbō ) - Vicino; nelle vicinanze, si riferisce a un'area circostante.
• 近所 ( kinjo ) - Vicinanza; l'area immediata intorno alla tua casa.
• 近辺 ( kinpen ) - Dintorni; l'area o regione vicina.

手近

Romaji: tedika
Kana: てぢか
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: vicino; pratico; familiare

Significato in Inglese: near;handy;familiar

Definizione: alla tua portata. Vicino a me.

Frasi d'Esempio - (手近) tedika

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

手近にあるものを使ってください。

techikai ni aru mono wo tsukatte kudasai

Usa quello portatile.

• 手近にある - prossimo, vicino alla mano
• もの - cosa, oggetto
• を - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 使ってください - per favore, usa