Traduzione e significato di: 手袋 - tebukuro

Se stai imparando il giapponese o sei curioso riguardo alla cultura giapponese, avrai già incontrato la parola 手袋 (てぶくろ). Questo termine, che può sembrare semplice a prima vista, porta con sé sfumature interessanti riguardo alla lingua e alla vita quotidiana giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzato nella vita di tutti i giorni, oltre a curiosità che vanno oltre la traduzione letterale. Che sia per migliorare i tuoi studi o semplicemente per soddisfare la tua curiosità, comprendere 手袋 è un passo prezioso.

Significato e scrittura di 手袋

La parola 手袋 (てぶくろ) significa letteralmente "guanto" o "manopola". È composta da due kanji: 手 (て), che significa "mano", e 袋 (ふくろ), che vuol dire "sacco" o "borsa". Insieme, questi caratteri formano l'idea di qualcosa che avvolge le mani, come una protezione o accessorio.

È importante sottolineare che, sebbene 手袋 sia frequentemente associato a guanti da freddo, in Giappone il termine può anche riferirsi a guanti da lavoro o addirittura a mitenes (guanti senza divisione per le dita). Il contesto d'uso di solito definisce il tipo specifico, ma il significato centrale rimane lo stesso.

Origine e uso quotidiano

L'origine di 手袋 risale al periodo Heian (794-1185), quando i guanti venivano usati dall'aristocrazia come simbolo di status. Con il tempo, il item divenne popolare e acquisì funzioni più pratiche, come protezione dal freddo o nelle attività manuali. Oggi è una parola comune nel vocabolario giapponese, specialmente in inverno.

Nel quotidiano, i giapponesi usano 手袋 in situazioni varie, dalle attività domestiche agli sport sulla neve. Frasi come 「手袋を忘れた」 (てぶくろをわすれた, "ho dimenticato i miei guanti") sono comuni nelle conversazioni quotidiane. La parola appare anche in avvisi pubblici, come nelle stazioni dei treni durante l'inverno.

Curiosità e suggerimenti per la memorizzazione

Una curiosità su 手袋 è che, in Giappone, ci sono guanti specifici da utilizzare con gli smartphone, realizzati con punte conductive sulle dita. Questo dettaglio mostra come l'oggetto si sia evoluto insieme alla tecnologia, mantenendo il suo nome originale.

Per memorizzare la parola, un consiglio è associare i kanji alla loro funzione: 手 (mano) + 袋 (borsa) = "borsa per le mani". Un'altra strategia è ricordare scenari tipici, come l'uso di 手袋 nelle stazioni fredde o in scene di anime che ritraggono l'inverno giapponese. Queste connessioni aiutano a fissare il termine in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 手袋 (tebukuro) - Guanti
• グローブ (gurōbu) - Guanti (di solito usati in sport come il baseball)
• ミトン (miton) - Mitones, guanti senza dita

手袋

Romaji: tebukuro
Kana: てぶくろ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: guanto

Significato in Inglese: glove

Definizione: Articoli di abbigliamento per proteggere le mani.

Frasi d'Esempio - (手袋) tebukuro

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

毛糸で手袋を編みました。

Keito de tebukuro wo amimashita

Lavoro a maglia guanti con filato di lana.

Lavoro a maglia guanti di lana.

• 毛糸 - filato di lana
• で - partítulo que indica o meio ou instrumento utilizado
• 手袋 - guanti
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 編みました - verbo "háeru", che significa "lavorare a maglia" o "lavorare a maglia", al passato affermativo

手袋を忘れた。

tebukuro wo wasureta

Ho dimenticato i miei guanti.

• 手袋 (tebukuro) - guanti
• を (wo) - Título do objeto
• 忘れた (wasureta) - hai!