Traduzione e significato di: 手術 - shujyutsu

La parola giapponese 手術[しゅじゅつ] è un termine essenziale per chi studia la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. Il suo significato principale è legato a procedimenti medici, ma la sua origine e il suo uso vanno oltre il contesto ospedaliero. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come è scritta e pronunciata, oltre a curiosità sul suo impiego nella vita quotidiana giapponese. Se ti sei mai chiesto come memorizzare termini medici in giapponese o come vengono percepiti socialmente, continua a leggere!

Significato e uso di 手術 [しゅじゅつ]

La parola 手術 [しゅじゅつ] si traduce come "chirurgia", riferendosi a procedure mediche invasive eseguite da professionisti della salute. Tuttavia, il suo utilizzo non si limita solo agli ospedali. In contesti più ampi, può apparire in discussioni sulla tecnologia, come in "手術ロボット" (robot chirurgico), o addirittura metaforicamente in espressioni come "人生の手術" (chirurgia della vita), indicando cambiamenti profondi.

È importante sottolineare che, sebbene sia una parola comune, il suo utilizzo richiede formalità. Difficilmente verrà usata in conversazioni informali, a meno che l'argomento sia specificamente legato alla salute. In situazioni quotidiane, i giapponesi possono optare per termini più semplici, come "オペ" (abbreviazione di "operazione"), specialmente nei dialoghi informali.

Origine e scrittura dei kanji

La composizione di 手術[しゅじゅつ] deriva dai kanji 手 (mano) e 術 (tecnica, arte), formando letteralmente "tecnica delle mani". Questa combinazione riflette la precisione e l'abilità necessarie nei interventi chirurgici. Curiosamente, lo stesso kanji 術 appare in parole come 美術 (belle arti) e 技術 (tecnologia), mostrando il suo legame con abilità specializzate.

Dal punto di vista linguistico, 手術 è un esempio di come il giapponese costruisce termini tecnici a partire da ideogrammi che descrivono azioni concrete. Questa caratteristica facilita la memorizzazione per gli studenti, poiché la decomposizione dei kanji offre indizi sul significato della parola.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 手術[しゅじゅつ] è associarlo a situazioni reali, come scene di drammi medici giapponesi. Serie come "Code Blue" o "Doctor X" usano frequentemente questo termine, rinforzando il suo significato attraverso il contesto visivo. Un'altra strategia è creare flashcard con immagini di interventi chirurgici e la scrittura in kanji, collegando il concetto alla rappresentazione grafica.

Inoltre, è importante notare che 手術 non deve essere confusa con 処置 (shochi), che si riferisce a trattamenti medici meno invasivi. Mentre il primo implica tagli e intervento diretto, il secondo può significare solo una medicazione o un farmaco. Questa differenza è cruciale per chi intende utilizzare il vocabolario medico in giapponese con precisione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 手術 (Shujutsu) - Chirurgia, intervento chirurgico
• 手の施術 (Te no Sejutsu) - Trattamento manuale
• 手の処置 (Te no Shōchi) - Intervento manuale
• 手の手当て (Te no Teate) - Attenzione manuale, trattamento a mano
• 手の治療 (Te no Chiryō) - Trattamento a mano, terapia manual
• 手の手術 (Te no Shujutsu) - Chirurgia manuale, intervento chirurgico a mano

手術

Romaji: shujyutsu
Kana: しゅじゅつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: operazione chirurgica

Significato in Inglese: surgical operation

Definizione: Il medico fa un'incisione nell'area colpita e tratta malattie o danni interni.

Frasi d'Esempio - (手術) shujyutsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は明日手術を受けます。

Watashi wa ashita shujutsu o ukemasu

Domani sarò operato.

Domani sarò operato.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 明日 (ashita) - avverbio che significa "domani"
• 手術 (shujutsu) - sostantivo che significa "chirurgia"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 受けます (ukemasu) - verbo que significa "riceverà" o "attraverserà"

切開手術は非常に重要です。

Sekkai shujutsu wa hijō ni jūyō desu

Il taglio della chirurgia è molto importante.

La chirurgia del Copple è molto importante.

• 切開手術 - chirurgia di incisione
• は - particella del tema
• 非常に - estremamente
• 重要 - importante
• です - Verbo "essere" nella forma educata

外科手術が必要です。

Gekase shujutsu ga hitsuyou desu

È richiesto un intervento chirurgico.

• 外科手術 - Chirurgia generale
• が - particella soggettiva
• 必要 - necessario
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese