Traduzione e significato di: 手紙 - tegami

La parola giapponese 手紙[てがみ] (tegami) è un termine comune nella vita quotidiana in Giappone, ma porta con sé sfumature culturali e storiche che vanno oltre la sua semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene utilizzata nella lingua giapponese, insieme a suggerimenti per la memorizzazione e curiosità basate su fonti affidabili. Se stai imparando il giapponese o sei semplicemente interessato alla cultura del paese, comprendere 手紙 può essere un passo prezioso. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario offre le informazioni più precise per aiutarti nel tuo apprendimento.

Significato e Traduzione di 手紙

手紙 viene tradotto come "lettera", riferendosi a un messaggio scritto su carta, generalmente inviato per posta. Tuttavia, il suo utilizzo in Giappone va oltre la semplice corrispondenza. A differenza delle e-mail o dei messaggi digitali, 手紙 ha un tono più personale e tradizionale, spesso associato a sentimenti sinceri o comunicazione formale.

È importante notare che, sebbene la traduzione letterale sia "lettera", il termine non si applica a documenti ufficiali o contratti, che sono chiamati 文書[ぶんしょ] (bunsho). Questa distinzione è fondamentale per evitare confusioni nell'uso della parola in contesti specifici.

Origine e Composizione dei Kanji

La parola 手紙 è composta da due kanji: 手 (te), che significa "mano", e 紙 (kami), che significa "carta". Insieme, formano l'idea di qualcosa scritto a mano su carta, rafforzando il concetto tradizionale di una lettera. Questa composizione riflette bene la natura fisica e personale che 手紙 porta nella cultura giapponese.

Curiosamente, la pronuncia "tegami" deriva dalla combinazione delle letture kun'yomi dei kanji (te + kami), con una piccola modifica fonetica (kami → gami) dovuta al rendaku, un fenomeno comune nella lingua giapponese. Questo dettaglio aiuta a comprendere come la parola sia evoluta foneticamente nel tempo.

Uso Culturale e Contesto in Giappone

In Giappone, scrivere 手紙 è visto come un gesto premuroso, specialmente in situazioni come ringraziamenti, condoglianze o lettere di Capodanno (年賀状[ねんがじょう]). Anche con la popolarità dei messaggi digitali, molte famiglie continuano a mantenere l'abitudine di scambiarsi lettere scritte a mano in occasioni speciali.

Inoltre, 手紙 appare frequentemente in anime, drammi e libri, spesso come un elemento narrativo emotivo. Ad esempio, le lettere di addio o le confessioni d'amore sono temi ricorrenti nei media giapponesi, rinforzando il peso sentimentale che la parola può portare.

Consigli per memorizzare 手紙

Un modo efficace per ricordare 手紙 è associare i kanji al loro significato letterale: "mano" + "carta" = lettera scritta a mano. Questa immagine mentale aiuta a fissare sia la scrittura che il concetto dietro la parola.

Un altro suggerimento è praticare con frasi semplici, come "手紙を書きます" (scrivo una lettera) o "手紙をもらいました" (ho ricevuto una lettera). Ripetere queste strutture in contesti reali facilita l'internalizzazione del vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 書簡 (shokan) - Corrispondenza in formato formale, generalmente scritta a mano o stampata.
• 便り (tayori) - Notizie o corrispondenza, potendo essere più informali.
• レター (retā) - Termine inglese adattato, usato per riferirsi a una lettera in generale, che può includere formati vari.

手紙

Romaji: tegami
Kana: てがみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: letter

Significato in Inglese: letter

Definizione: Letter: Invio di un documento scritto o frase su carta.

Frasi d'Esempio - (手紙) tegami

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

Sono andato all'ufficio postale e ho inviato una lettera.

Sono andato all'ufficio postale e ho consegnato una lettera.

• 郵便局 - Ufficio postale
• に - particella che indica posizione
• 行って - Forma del verbo "andare" al passato
• 手紙 - Lettera
• を - particella che indica l'oggetto diretto
• 出しました - Forma passata del verbo "inviare"

私は万年筆で手紙を書くのが好きです。

Watashi wa mannenhitsu de tegami o kaku no ga suki desu

Mi piace scrivere una lettera con una penna.

Mi piace scrivere una lettera con una penna.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 万年筆 (mannenhitsu) - caneta-tinteiro
• で (de) - parte32Título que indica o meio ou ferramenta utilizada
• 手紙 (tegami) - O substantivo "carta" significa "mesa" em português.
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 書く (kaku) - Verbo que significa "scrivere"
• の (no) - particella che indica la nominalizzazione del verbo
• が (ga) - particella che contrassegna il soggetto della frase
• 好き (suki) - aggettivo che significa "piacere"
• です (desu) - Verbo di collegamento che indica formalità e tempo presente

エアメールで手紙を送ります。

Eamēru de tegami o okurimasu

Invierò una lettera per posta aerea.

Invia una lettera tramite e -mail aerea.

• エアメール - "carta aérea" em italiano é "lettera aerea".
• で - una particella giapponese che indica il mezzo o il metodo utilizzato per compiere un'azione. In questo caso, indica che la lettera sarà inviata per posta aerea.
• 手紙 - Significa "carta" in giapponese.
• を - una particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase. In questo caso, indica che la lettera è l'oggetto diretto dell'azione di inviare.
• 送ります - una parola giapponese che significa "inviare".

この封筒には大切な手紙が入っています。

Kono fuutou ni wa taisetsu na tegami ga haitteimasu

Questa busta contiene una lettera importante.

• この - questo
• 封筒 - Busta
• に - in
• は - è
• 大切な - importante
• 手紙 - letter
• が - (particella soggetto)
• 入っています - è dentro

この手紙はあなた宛に書いています。

Kono tegami wa anata ate ni kaite imasu

Questa lettera è scritta per te.

Questa lettera è stata scritta per te.

• この手紙 - "questa lettera" - questa lettera
• は - "wa" - particella del tema
• あなた - "anata" - anata tu
• 宛に - "alla fine" per
• 書いています - "sto scrivendo" - sta venendo scritta

ポストに手紙を投函しました。

Posto ni tegami wo toukan shimashita

Ho messo una lettera nella cassetta postale.

Ho pubblicato una lettera al post.

• ポスト (posuto) - cassetta postale
• に (ni) - particella che indica posizione
• 手紙 (tegami) - letter
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto
• 投函 (toukan) - mettere nella cassetta delle lettere
• しました (shimashita) - Feito

手紙を彼女に宛てた。

Tegami o kanojo ni atereta

Ho inviato la lettera a lei.

Le ho inviato la sua lettera.

• 手紙 - letter
• を - particella di oggetto diretto
• 彼女 - lei
• に - Particella target
• 宛てた - indirizzato

私は手紙を差し出す。

Watashi wa tegami wo sashidasu

Consegno la lettera.

Do una lettera.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 手紙 (tegami) - O substantivo "carta" significa "mesa" em português.
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "lettera"
• 差し出す (sashidasu) - verbo che significa "consegnare"

私は手紙をあなたに届ける。

Watashi wa tegami o anata ni todokeru

Ti consegnerò la lettera.

Ti consegnerò la lettera.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 手紙 - O substantivo "carta" significa "mesa" em português.
• を - Complemento direto que indica o objeto da ação
• あなた - pronome personale che significa "tu"
• に - particella di destinazione che indica il destinatario dell'azione
• 届ける - verbo che significa "consegnare"