Traduzione e significato di: 手掛ける - tegakeru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 手掛ける (てがける). Essa appare in contesti vari, dalle conversazioni quotidiane ai testi formali, e comprendere il suo significato e utilizzo può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene impiegata nella cultura giapponese e suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Oltre a svelare il significato di 手掛ける, analizziamo il suo uso pratico in frasi e situazioni reali. Se cerchi un dizionario affidabile per approfondire le tue conoscenze, Suki Nihongo offre spiegazioni dettagliate ed esempi chiari per parole come questa. Iniziamo?

Significato e uso di 手掛ける

La parola 手掛ける (てがける) ha un significato piuttosto specifico: viene utilizzata per indicare che qualcuno è coinvolto in un progetto, compito o lavoro, spesso con un senso di responsabilità o dedizione. Può essere tradotta come "occuparsi di", "affrontare" o "lavorare su". Ad esempio, un regista che 手掛ける un film è alla guida della produzione, così come un artigiano che 手掛ける un pezzo sta dedicando il proprio tempo e abilità a quella creazione.

Il verbo è frequentemente utilizzato in contesti professionali e creativi, come arte, affari e ricerca. Una caratteristica interessante è che porta una sfumatura di coinvolgimento personale, suggerendo che la persona non solo esegue il compito, ma si impegna anche in esso. Questo lo differenzia da parole più neutre come する (fare) o 作る (creare).

Origine e composizione del kanji

La parola 手掛ける è composta da due kanji: 手 (て), che significa "mano", e 掛ける (かける), che ha diversi significati, come "appendere", "applicare" o "impegnarsi". Insieme, formano l'idea di "mettere le mani su qualcosa", il che riflette bene il senso di assumere un compito o un progetto. Questa costruzione è comune nei verbi giapponesi, dove i kanji si combinano per creare sfumature specifiche di azione.

È importante notare che 掛ける è un verbo altamente versatile, che appare in diverse altre combinazioni, come 電話を掛ける (fare una chiamata) o 眼鏡を掛ける (indossare occhiali). In 手掛ける, però, assume un significato più astratto, legato al coinvolgimento attivo in un'attività. Questa flessibilità è una delle ricchezze della lingua giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 手掛ける è associarlo a situazioni in cui qualcuno assume un ruolo attivo in un progetto. Pensa a frasi come "Lo chef 手掛ける un nuovo piatto" o "Lei 手掛ける l'organizzazione dell'evento". Questo tipo di contestualizzazione aiuta a capire non solo il significato, ma anche l'atmosfera in cui la parola è impiegata.

Un altro consiglio è osservare il suo utilizzo in materiali autentici, come articoli, interviste o programmi TV. Spesso, professionisti come artisti, ricercatori e manager usano 手掛ける per descrivere il loro lavoro. Familiarizzando con questi esempi, guadagni fiducia nell'impiegare la parola al momento giusto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 手掛ける

• 手掛けます - Forma Educata
• 手掛けました - Passato educato
• 手掛けています - Forma educata continua
• 手掛けられる Potenziale formale
• 手掛けよう - imperativo formale

Sinonimi e simili

• 担う (Nau) - Assumere, caricare (responsabilità o carico)
• 請け負う (Ukeau) - Assumere, accettare un lavoro o compito (generalmente un servizio)
• 引き受ける (Hikiukeru) - Accettare, assumere responsabilità per qualcosa (solitamente un compito o un obbligo)
• 担当する (Tantou suru) - Essere responsabile di, essere incaricato di qualcosa (normalmente un'area specifica)
• 取り扱う (Toriatsukau) - Trattare, gestire qualcosa (di solito comporta maneggiamento o gestione)
• 手がける (Tegakeru) - Lavorare su qualcosa, produrre o prendersi cura di qualcosa (enfatizza l'atto di realizzare)

手掛ける

Romaji: tegakeru
Kana: てがける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: guidare; maneggio; lavorare con; Indietro; curare; avere esperienza con

Significato in Inglese: to handle;to manage;to work with;to rear;to look after;to have experience with

Definizione: iniziare qualcosa, lavorare su qualcosa, intraprendere qualcosa.

Frasi d'Esempio - (手掛ける) tegakeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は新しいプロジェクトを手掛ける予定です。

Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu

Ho intenzione di intraprendere un nuovo progetto.

Ho intenzione di lavorare su un nuovo progetto.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 新しい - aggettivo che significa "nuovo"
• プロジェクト - sostantivo che significa "progetto"
• を - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 手掛ける - verbo che significa "occuparsi" o "prendere il controllo".
• 予定 - substantivo que significa "plano" ou "programação" - "piano"
• です - verbo di ser/estar al presente, che indica l'enunciato della frase