Traduzione e significato di: 手当て - teate

A palavra japonesa 手当て[てあて] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é aplicada em diferentes contextos, desde situações médicas até gestos de cuidado emocional. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 手当て vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa.

Além de desvendar a tradução e os usos práticos dessa palavra, vamos mergulhar em sua estrutura, exemplos cotidianos e até dicas para memorizá-la com facilidade. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz essas informações de forma clara e confiável para que você possa aprender sem complicações.

O significado e a origem de 手当て

A palavra 手当て é composta pelos kanjis 手 (mão) e 当て (atingir, aplicar), sugerindo a ideia de "colocar as mãos em algo" ou "cuidar diretamente". Seu significado principal está relacionado a tratamento, especialmente primeiros socorros ou cuidados básicos. Por exemplo, 傷の手当て (kizu no teate) significa "tratamento de ferimentos".

No entanto, a origem de 手当て remonta a um conceito mais amplo no Japão: a ideia de que o toque humano tem poder curativo. Antes da medicina moderna, muitas práticas de cuidado envolviam o uso das mãos para aliviar dores ou desconfortos. Esse contexto histórico ajuda a entender por que a palavra ainda carrega uma nuance de atenção pessoal e dedicação.

Uso cotidiano e variações de 手当て

No dia a dia, 手当て é frequentemente usada em contextos médicos, mas não se limita a isso. Empresas podem oferecer 家族手当 (kazoku teate), um auxílio-família, ou 住宅手当 (jyuutaku teate), ajuda de custo para moradia. Esses usos mostram como a palavra se expandiu para abranger suporte financeiro ou assistência prática.

Vale destacar que 手当て também aparece em expressões como 心の手当て (kokoro no teate), que significa "cuidado emocional". Aqui, a palavra transcende o físico e entra no campo das relações humanas, reforçando seu papel versátil na comunicação. Esse duplo significado – entre o concreto e o afetivo – faz de 手当て um termo rico para quem estuda japonês.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Uma maneira eficaz de lembrar 手当て é associar seus kanjis a ações práticas. Imagine alguém aplicando uma bandagem (手) em um machucado (当て) – essa visualização simples ajuda a fixar o significado. Outra dica é praticar com frases como すぐ手当てが必要です (sugu teate ga hitsuyou desu), que significa "precisa de tratamento imediato".

Curiosamente, 手当て também tem relação com práticas tradicionais japonesas, como o reiki, uma técnica de cura pelas mãos. Embora não seja um termo exclusivamente espiritual, sua raiz etimológica reflete a crença cultural no poder do toque e da atenção individual. Esse detalhe mostra como a língua japonesa conecta palavras a valores sociais profundos.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 手当 (Teate) - Pagamento o compensazione, generalmente riferendosi a cure mediche o assistenza finanziaria.
• 処置 (Shochi) - Misure o azioni intraprese per affrontare una situazione, spesso nel contesto del trattamento medico.
• 治療 (Chiryō) - Trattamento, generalmente legato alla medicina e alla cura delle malattie.
• 医療 (Iryō) - Cure mediche, che comprendono tutti i servizi e le pratiche sanitarie.
• 看護 (Kango) - Infermieristica, legata alla cura e assistenza ai pazienti.
• 介護 (Kaigo) - Attenzione, spesso si riferisce al supporto per persone con disabilità o esigenze speciali.
• 保健 (Hoken) - Salute preventiva e promozione del benessere.
• 治療法 (Chiryōhō) - Metodi di trattamento, diverse approcci utilizzati per curare le malattie.
• 治療方法 (Chiryōhōhō) - Una variazione di 治療法, che enfatizza diversi metodi di trattamento.
• 治療手段 (Chiryōshudan) - Mezzi o strumenti utilizzati nel trattamento delle malattie.
• 治療処置 (Chiryōshochi) - Trattamento specifico, riferendosi a azioni concrete intraprese durante il trattamento.
• 治療措置 (Chiryōsochi) - Misure di trattamento, evidenziando interventi specifici realizzati.
• 治療施術 (Chiryōshijutsu) - Pratiche di trattamento, riferendosi specificamente a interventi fisici o terapeutici.
• 治療行為 (Chiryōkōi) - Azioni di trattamento, concentrandosi sulle attività svolte durante il processo di trattamento.
• 治療作業 (Chiryōsagyō) - Lavoro di trattamento, riferendosi ai compiti coinvolti nella cura dei pazienti.
• 治療業務 (Chiryōgyōmu) - Operazioni di trattamento, che comprendono gli aspetti amministrativi e pratici della cura medica.
• 治療プロセス (Chiryōpurosesu) - Processo di trattamento, descrivendo le fasi coinvolte nella terapia medica.
• 治療過程 (Chiryōkaten) - Corso di trattamento, focalizzando sull'evoluzione delle interventi nel corso del tempo.
• 治療プラン (Chiryōpurin) - Piano di trattamento, una strategia elaborata per affrontare la salute del paziente.
• 治療計画 (Chiryōkeikaku) - Pianificazione del trattamento, enfatizzando l'organizzazione e l'esecuzione della terapia.
• 治療方針 (Chiryōhōshin) - Politica di trattamento, riferendosi alle linee guida che governano le interventi mediche.
• 治療指針 (Chiryōshishin) - Direttive di trattamento, concentrandosi su indicazioni specifiche per pratiche terapeutiche.
• 治療方策 (Chiryōhōsaku) - Strategie di trattamento, approcci pianificati per migliorare la salute del paziente.
• 治療方向 (Chiryōhōkō) - Direzione del trattamento, indicando la traiettoria o gli approcci in un regime terapeutico.
• 治療方向性 (Chiryōhōkōsei) - Orientamento al trattamento, enfatizzando la visione e gli obiettivi della cura medica.

手当て

Romaji: teate
Kana: てあて
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sussidio; compenso; trattamento; assistenza sanitaria

Significato in Inglese: allowance;compensation;treatment;medical care

Definizione: Trattamento e atteggiamento nei confronti del trattamento di infortuni, malattie, ecc.

Frasi d'Esempio - (手当て) teate

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

手当てをする必要があります。

Teate wo suru hitsuyou ga arimasu

È necessario creare una benda.

Devi prenderti cura.

• 手当て - significa "trattamento" o "cura", può riferirsi a trattamenti medici o cure personali.
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• する - verbo "fare".
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• あります - verbo "esistere" nella forma educata, indica che qualcosa esiste o è necessario.