Traduzione e significato di: 手引き - tebiki

La parola giapponese 手引き (てびき) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla e comprendere il suo contesto culturale. Se cerchi una guida completa su 手引き, sei nel posto giusto – Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online.

Significato e Uso di 手引き

手引き è una parola che significa "guida", "manuale" o "istruzione". Viene frequentemente utilizzata in contesti in cui qualcuno riceve orientamento, sia in libri, tutorial o anche in situazioni quotidiane. Ad esempio, un insegnante può fornire un 手引き per aiutare gli studenti a comprendere un argomento complesso.

Il termine può essere usato anche in senso metaforico, come quando qualcuno funge da "guida" in un viaggio o nell'apprendimento. Diversamente da parole come 説明 (せつめい – spiegazione), 手 implica un coinvolgimento più pratico, quasi come se qualcuno ti stesse tenendo per mano per guidarti.

Origine e Composizione dei Kanji

La parola 手引き è composta da due kanji: 手 (て – mano) e 引 (ひく – tirare). Insieme, trasmettono l'idea di "tirare per mano", il che ha senso considerando il loro significato di orientamento o guida. Questa combinazione riflette bene il concetto di aiuto pratico, dove qualcuno ti conduce letteralmente in una direzione.

È importante sottolineare che, sebbene 引 da solo possa significare "tirare", in 手引き assume un significato più metaforico di "guidare". Questa è una caratteristica comune nei composti giapponesi, dove i kanji ottengono nuovi significati quando combinati.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per memorizzare 手引き è associarlo all'immagine di qualcuno che guida un'altra persona per mano. Questa visualizzazione aiuta a fissare non solo il significato, ma anche la scrittura dei kanji. Un altro consiglio è esercitarsi con frasi come "この手引きはとても役に立つ" (Questa guida è molto utile).

Evita di confondere 手引き con termini simili come ガイド (guida in prestito dall'inglese) o 説明書 (せつめいしょ – manuale tecnico). Mentre ガイド è più generico e 説明書 è più formale, 手引き ha un tono più personale e didattico, quasi come un mentore che ti insegna qualcosa passo dopo passo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

案内 (Annai) - Orientamento, guida
ガイド (Gaido) - Guida (persona o materiale)
ナビゲーション (Nabigeeshon) - Navigazione
リード (Riido) - Guidare, condurre (in un contesto più figurato)
導き (Michibiki) - Guida, orientamento spirituale o in modo metaforico
指導 (Shidou) - Orientamento, istruzione (generalmente in un contesto educativo)
案内人 (Annainin) - Persona che fornisce orientamento, guida
ガイドブック (Gaido bukku) - Guida libro
ガイドマップ (Gaido mappu) - Mappa guida
ナビゲーター (Nabigeetaa) - Navigatore, persona che guida in una navigazione
リーダー (Riidaa) - Leader, guida in un contesto di leadership di gruppo
導師 (Doushi) - Guida spirituale o mentore
案内板 (Annai ban) - Cartello indicativo
案内状 (Annai jou) - Invito o avviso informativo
案内書 (Annai sho) - Pubblicazione o documento di orientamento
案内役 (Annai yaku) - Ruolo di guida o orientamento
案内係 (Annai kakari) - Responsabile per l'orientamento
案内員 (Annai in) - Membro del team di orientamento
案内標識 (Annai hyoushiki) - Segnalazione di orientamento
案内看板 (Annai kanban) - Cartello indicativo
案内用紙 (Annai youshi) - Foglio di orientamento o informativo
案内説明 (Annai setsumei) - Spiegazione di orientamento
案内道具 (Annai dougu) - Strumenti o strumenti di orientamento
案内図 (Annai zu) - Mappa di orientamento
案内表示 (Annai hyouji) - Indicatori di orientamento