Traduzione e significato di: 手入れ - teire

La parola giapponese 手入れ (ていれ, teire) è un termine molto utile nella vita quotidiana, specialmente per chi sta imparando il giapponese o ha interesse per la cultura giapponese. Il suo significato principale è "cura", "manutenzione" o "conservazione", ma il suo uso va oltre il senso letterale. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene applicata in diversi contesti e perché è così rilevante in Giappone. Inoltre, vedremo alcuni consigli per memorizzarla e comprendere il suo ruolo nella lingua giapponese.

Significato e uso di 手入れ

手入れ è una parola che descrive l'azione di prendersi cura, mantenere o conservare qualcosa. Può essere usata sia per oggetti che per esseri viventi. Ad esempio, quando si parla di 手入れ delle piante, ci si riferisce alla potatura, all'irrigazione e ad altri tipi di cura necessari. Nel caso degli strumenti musicali, la parola indica la pulizia e le regolazioni per mantenerli in buono stato.

Il termine appare anche in contesti più astratti, come nella cura personale. In Giappone, è comune sentire espressioni come 髪の手入れ (cura dei capelli) o 肌の手入れ (cura della pelle), mostrando che la parola è legata all'idea di zelo e attenzione costante. Questo aspetto riflette un valore culturale importante: la manutenzione non riguarda solo la riparazione, ma anche la prevenzione e la preservazione.

Origine e struttura di 手入れ

La parola 手入れ è formata da due kanji: 手 (て, te), che significa "mano", e 入れ (いれ, ire), derivato dal verbo 入れる (いれる, ireru), che significa "mettere dentro" o "inserire". Insieme, questi caratteri trasmettono l'idea di "mettere le mani" su qualcosa per prendersene cura o sistemarlo. Questa costruzione è comune in termini giapponesi che coinvolgono azione pratica e intervento diretto.

È importante sottolineare che 手入れ non è una parola antica o rara. Al contrario, è abbastanza utilizzata nella vita quotidiana, specialmente in contesti domestici e professionali. La sua presenza in manuali, riviste e conversazioni informali dimostra che è un vocabolo funzionale e necessario per descrivere attività di manutenzione.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 手入れ

Un modo efficace per fissare 手入れ è associarla a situazioni concrete. Pensa a qualcosa che richiede cura costante, come un giardino o un'auto. Ripetere frasi come "庭の手入れをする" (curare il giardino) aiuta a internalizzare il termine. Un'altra strategia è osservare il suo uso negli anime o nei drama, dove la parola appare frequentemente nei dialoghi riguardanti le attività quotidiane.

Inoltre, è importante notare che 手入れ non è intercambiabile con termini come 修理 (しゅうり, shuuri, "riparazione") o メンテナンス (mentenansu, "manutenzione tecnica"). Mentre queste parole si riferiscono ad azioni correttive, 手入れ ha un significato più ampio, includendo prevenzione e routine. Comprendere questa sfumatura evita errori comuni tra gli studenti di giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 手入 (ていれ) - Cure; manutenzione (tipicamente legato alla cura di oggetti o animali)

手入れ

Romaji: teire
Kana: ていれ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Riparazioni

Significato in Inglese: repairs;maintenance

Definizione: Per ripar o completare qualcosa. In particolare, per pulire oggetti o il corpo toccandoli con attenzione.

Frasi d'Esempio - (手入れ) teire

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

手入れが必要です。

Teire ga hitsuyou desu

È richiesta la manutenzione.

È necessario prendersi cura.

• 手入れ - attenzione, manutenzione
• が - particella soggettiva
• 必要 - necessario
• です - verbo essere/stare nel presente