Traduzione e significato di: 手元 - temoto

La parola giapponese 手元 (てもと, temoto) è un termine versatile che appare frequentemente nella vita quotidiana e in vari contesti della lingua giapponese. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo al significato e all'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà dalla sua traduzione di base alle sfumature culturali e agli esempi pratici. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e precise per chi desidera comprendere a fondo la lingua.

Significato e Traduzione di 手元

Nella sua forma più semplice, 手元 significa "a portata di mano" o "vicino a sé". La parola è composta dai kanji 手 (mano) e 元 (origine, base), suggerendo qualcosa che è letteralmente o metaforicamente sotto il proprio controllo immediato. Diversamente da termini come 近く (vicino), 手元 porta con sé una nozione di prossimità associata alla praticità e all'accesso facile.

Nella traduzione in italiano, a seconda del contesto, può essere interpretata come "nelle mani", "a portata di mano" o addirittura "nel momento presente". Ad esempio, se qualcuno dice 手元に本があります (Temoto ni hon ga arimasu), significa "Ho un libro a portata di mano" o "Il libro è con me adesso".

Uso quotidiano e contesti comuni

手元 è frequentemente usato in situazioni quotidiane, come quando si parla di oggetti fisici. Se stai cucinando e chiedi 包丁は手元にありますか？ (Hōchō wa temoto ni arimasu ka?), stai chiedendo se il coltello è a portata di mano. Nell'ambiente di lavoro, frasi come 資料を手元に置いてください (Shiryō o temoto ni oite kudasai) chiedono di mantenere i documenti a portata di mano.

Oltre al significato letterale, la parola appare anche in contesti astratti. Nelle conversazioni sulle finanze, 手元資金 (temoto shikin) si riferisce a "denaro disponibile al momento". Già nelle discussioni sul tempo, 手元に時間がない (Temoto ni jikan ga nai) esprime la mancanza di tempo nel presente.

Suggerimenti per Memorizzare e Curiosità

Un modo efficace per memorizzare 手元 è associarlo ad azioni che richiedono qualcosa di immediatamente accessibile. Pensa a situazioni come guidare ("il cellulare è a portata di mano?") o studiare ("il dizionario è a portata?"). Questo tipo di connessione pratica aiuta a interiorizzare il termine.

Curiosamente, 手元 ha anche un uso specifico nelle cerimonie del tè giapponesi, dove si riferisce all'area vicina all'ospite dove gli utensili vengono maneggiati. Questo dettaglio mostra come la parola sia radicata nelle tradizioni culturali, rafforzando il suo significato di controllo e prossimità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

手元 (temoto) - Lato della mano; a portata di mano
手元に (temoto ni) - A portata di mano
手元にある (temoto ni aru) - Essere a portata; essere a portata di mano
手元に置く (temoto ni oku) - Mettere a portata di mano; lasciare a disposizione
手元に持つ (temoto ni motsu) - Avere in mano; tenere a portata
手元に置いた (temoto ni oita) - Collocato a portata
手元にあった (temoto ni atta) - Era a portata (passato)
手元にあるもの (temoto ni aru mono) - Cose che sono a portata di mano
手元に置いておく (temoto ni oite oku) - Tenere a portata (per uso futuro)
手元にある書類 (temoto ni aru shorui) - Documenti che sono a portata di mano
手元に置いておける (temoto ni oite okeru) - Essere in grado di mettere a disposizione
手元にある資料 (temoto ni aru shiryo) - Materiali vari che sono a disposizione
手元にある本 (temoto ni aru hon) - Libri a portata di mano
手元に置いておいた (temoto ni oite oita) - Lasciato a portata di mano (passato)
手元にあるものを見る (temoto ni aru mono o miru) - Vedere le cose che sono a portata di mano
手元にあるものを確認する (temoto ni aru mono o kakunin suru) - Confermare le cose che sono a portata di mano
手元にあるものを探す (temoto ni aru mono o sagasu) - Cercare le cose che sono a portata di mano
手元にあるものを整理する (temoto ni aru mono o seiri suru) - Organizzare le cose che sono a portata di mano