Traduzione e significato di: 手伝う - tetsudau

La parola giapponese 「手伝う」 (tetsudau) ha un significato piuttosto diretto: aiutare o assistere. Questo termine è ampiamente utilizzato nelle interazioni quotidiane in Giappone e indica l'azione di offrire supporto a qualcuno in un compito o funzione specifica. È un concetto profondamente radicato nella cultura collaborativa giapponese, dove l'aiuto reciproco è valorizzato e incoraggiato in diversi contesti sociali e professionali.

Quando analizziamo l'etimologia di 「手伝う」, troviamo due kanji distinti. Il primo, 「手」 (te), significa "mano", ed è uno dei kanji più comuni e semplici, simboleggiando l'azione o l'abilità di realizzare qualcosa. Il secondo kanji, 「伝う」 (tsudau), deriva dal verbo 「伝える」 (tsutaeru), che significa "trasmettere" o "comunicare". Quindi, l'unione dei due kanji suggerisce l'idea di utilizzare le mani per trasmettere supporto o assistenza.

L'origine dell'uso di 「手伝う」 è profondamente legata alla tradizione comunitaria del Giappone, dove il lavoro collettivo e il sostegno tra individui sono fondamentali. La cultura giapponese valorizza l'armonia e il benessere del gruppo, e aiutarsi a vicenda è una manifestazione pratica di questo valore. Questa cooperazione si riflette in diverse forme, dalla famiglia all'ambiente aziendale, evidenziando l'importanza del lavoro di squadra nella società giapponese.

Oltre alla sua forma verbale 「手伝う」, questa espressione può essere coniugata in diverse maniere per adattarsi al contesto, come 「手伝って」 (tetsudatte) per chiedere aiuto in modo più diretto, o 「手伝い」 (tetsudai) quando ci si riferisce all'atto di aiutare come sostantivo. La varietà di uso rende questa parola versatile ed essenziale nel vocabolario quotidiano. Comprendere e applicare 「手伝う」 in modo corretto può arricchire la lingua giapponese, promuovendo interazioni positive e collaborative.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 手伝う

• 手伝う continua - Forma positiva presente
• 手伝わない non sto facendo
• 手伝った tsudatta - Forma positiva passado
• 手伝わなかった Non è stato ottenuto
• 手伝いましょう て tsudaimashou- Forma polite del presente

Sinonimi e simili

• 手を貸す (Te wo kasu) - Offrire aiuto; dare una mano.
• 助ける (Tasukeru) - Salvare; aiutare in una situazione critica.
• 協力する (Kyōryoku suru) - Cooperare; lavorare insieme.
• 援助する (Enjo suru) - Supporto; offrire assistenza, generalmente in situazioni di bisogno.
• 支援する (Shien suru) - Fornire supporto; offrire aiuto, spesso in un contesto organizzativo o finanziario.

手伝う

Romaji: tetsudau
Kana: てつだう
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: aiutare; assistente; partecipare

Significato in Inglese: to help;to assist;to take part in

Definizione: Aiutare altre persone o cose.

Frasi d'Esempio - (手伝う) tetsudau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は友達に料理を手伝う。

Watashi wa tomodachi ni ryouri o tetsudau

Aiuto il mio amico a cucinare.

Aiuto i miei amici a cucinare.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 友達 (tomodachi) - sostantivo che significa "amico"
• に (ni) - particella che indica il bersaglio dell'azione, in questo caso, "amico"
• 料理 (ryouri) - sostantivo che significa "cucina" o "culinaria".
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso, "cucinare"
• 手伝う (tetsudau) - verbo che significa "aiutare"

手伝いをしてくれてありがとう。

Tetsudai o shite kurete arigatou

Grazie per aiutarmi.

• 手伝い (te-tsu-dai) - Ajuda, assistência
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• してくれて (shi-te-ku-re-te) - ha fatto per me
• ありがとう (a-ri-ga-to-u) - obrigado