Traduzione e significato di: 所謂 - iwayuru

Se ti sei mai imbattuto nella parola giapponese 所謂 (いわゆる) e ti sei sentito confuso su come usarla, non sei da solo. Questo termine, che può essere tradotto come "il cosiddetto" o "per così dire", ha sfumature sottili che spesso passano inosservate dagli studenti di giapponese. In questo articolo, esploreremo l'etimologia, l'uso pratico e anche curiosità su questo kanji che può arricchire il tuo vocabolario. Inoltre, se usi Anki o un altro metodo di memorizzazione spaziata, troverai frasi utili per fissare questo termine una volta per tutte nella tua mente.

Ciò che rende いわゆる speciale è la sua funzione di introdurre un'espressione o un concetto già conosciuto o ampiamente discusso—quasi come un "come si dice". Ma questa parola ha legami con altri kanji o espressioni? E come è nata nella lingua giapponese? Scopriamo tutto questo di seguito, inclusi suggerimenti per non confondere il suo significato in contesti informali.

Etimologia e Origine del Kanji 所謂

La composizione del kanji 所謂 offre già indizi sul suo significato. Il primo carattere, 所, porta l'idea di "luogo" o "punto specifico", mentre 謂 è legato a "dire" o "chiamare". Insieme, formano l'espressione "ciò che viene detto in un determinato contesto"—una traduzione quasi letterale di ciò che la parola rappresenta. Curiosamente, questa combinazione risale al cinese classico, dove era usata per riferirsi a termini o concetti già stabiliti.

In Giappone, il termine ha guadagnato popolarità durante il periodo Heian (794–1185), quando la scrittura cinese influenzava fortemente la letteratura locale. Diversamente da molte parole che sono state "giapponesizzate" nel tempo, いわゆる ha mantenuto il suo tono leggermente formale, essendo comune nei testi scritti e discorsi più elaborati. Hai mai immaginato che un termine apparentemente semplice abbia radici così antiche?

Uso Pratico nel Giapponese Moderno

Nel quotidiano, i giapponesi usano いわゆる per presentare qualcosa che è ampiamente riconosciuto—ma non sempre in modo letterale. Ad esempio: "彼はいわゆる『天才』だ" (Kare wa iwayuru "tensai" da) può essere tradotto come "Lui è quello che chiamiamo 'genio'", con un leggero tono di ironia o generalizzazione. Noti come la parola aggiunga uno strato di sottotesto? Suggerisce che il termine "genio" viene usato secondo la percezione popolare, non necessariamente come un fatto assoluto.

Un altro dettaglio importante: evita di usare いわゆる in situazioni che richiedono chiarezza obiettiva, come documenti legali o istruzioni tecniche. Funziona meglio in conversazioni informali, articoli di opinione o quando vuoi evidenziare un cliché. Hai già provato ad applicarlo in una frase? Prova a creare esempi con temi quotidiani, come "いわゆる健康食品" (i cosiddetti "alimenti salutari"), per percepire come il termine modifichi il tono della frase.

Suggerimenti per la Memorizzazione e Curiosità

Un modo efficace per memorizzare 所謂 è associarlo a situazioni in cui qualcosa è "etichettato" dalla società. Pensa a espressioni come "il tal dei tali" o "il famoso" in portoghese—svolgono un ruolo simile. Un trucco che funziona bene è annotare frasi di drammi o articoli in cui compare la parola, come: "これがいわゆる『幸せ』というものか" (È questo ciò che chiamano "felicità"?). Il contesto è tutto!

Ecco una curiosità culturale: いわゆる è frequentemente usato nei titoli di giornali e programmi di discussione in Giappone per introdurre temi polemici. Ad esempio, "いわゆる『働き方改革』" (la cosiddetta "riforma dello stile di lavoro") può indicare che l'argomento è controverso o è in discussione. Noti come la parola porti un peso interpretativo? Padroneggiarla può essere la chiave per capire le sfumature in discussioni più complesse.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• いわゆる (iwaiyuru) - cosa è conosciuta come; cosa si chiama
• ということである (to iu koto de aru) - significa che; si riferisce a
• そう呼ばれる (sou yobareru) - quello che è chiamato così
• 俗にいう (zoku ni iu) - come viene comunemente detto; in termini colloquiali
• 通称 (tsuushou) - nome comune; nome popolare; termine abituale

所謂

Romaji: iwayuru
Kana: いわゆる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: la chiamata; com'era

Significato in Inglese: the so-called;so to speak

Definizione: Chiamato così. È così che la maggior parte delle persone chiama.