Traduzione e significato di: 所定 - shotei

La parola giapponese 所定 (しょてい, shotei) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature importanti nella vita quotidiana in Giappone. Se ti sei mai imbattuto in essa in documenti, avvisi o conversazioni, sai che capire il suo significato e l'uso corretto è essenziale per evitare confusioni. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione letterale ai contesti in cui appare più frequentemente, incluse suggerimenti per la memorizzazione basati su fonti affidabili.

Oltre a svelare cosa significhi realmente 所定, analizzeremo come i giapponesi la percepiscono nella vita quotidiana. Scoprirai, ad esempio, perché è comune negli ambienti formali e quali sono gli errori più frequenti commessi dagli studenti di giapponese. Preparati per un'analisi pratica, senza gerghi inutili, focalizzata su ciò che conta realmente per chi vuole padroneggiare la lingua.

Significato e traduzione di 所定

Tradotto direttamente, 所定 significa "predeterminato", "stabilito" o "specificato". Viene utilizzato per riferirsi a qualcosa che è stato già definito in precedenza, come regole, scadenze o luoghi. Un esempio classico è l'espressione 所定の場所 (shotei no basho), che indica un "luogo designato" o "punto concordato".

Diverso da parola 決まった (kimatta), che porta anche l'idea di qualcosa di deciso, 所定 ha un tono più formale e burocratico. È comune vederla in manuali di istruzioni, moduli governativi o avvisi aziendali. Questa formalità non è accidentale: il termine riflette la valorizzazione giapponese per la precisione e la chiarezza nei contesti ufficiali.

Origine e composizione dei kanji

L'etimologia di 所定 deriva dalla combinazione di due kanji: 所 (sho), che significa "luogo" o "locale", e 定 (tei), che rappresenta "determinare" o "fissare". Insieme, essi creano l'idea di qualcosa che è stato stabilito in un determinato contesto. Fonti come il dizionario 漢字源 confermano che questa composizione è emersa nel periodo Edo, quando il linguaggio burocratico ha iniziato a consolidarsi in Giappone.

Un dettaglio interessante è che il kanji 定 appare in altre parole relative a decisioni, come 決定 (kettei, "decisione") e 定款 (teikan, "statuti"). Questo schema aiuta a comprendere perché 所定 porti una connotazione così legata a regole e strutture predefinite. Per memorizzare, è utile associare il radicale 宀 (tetto) in 定 all'idea di qualcosa di "coperto" o "protetto" da una determinazione.

Uso pratico e contesti frequenti

Nel Giappone contemporaneo, 所定 appare frequentemente in tre scenari principali: documenti legali, ambienti di lavoro e istruzioni pubbliche. Frasi come 所定の用紙をご記入ください (Compila il modulo designato) sono comuni negli uffici. Anche le aziende utilizzano il termine per riferirsi a orari stabiliti, come in 所定の労働時間 (orario di lavoro fisso).

Fuori dall'ambiente burocratico, è raro sentire 所定 nelle conversazioni informali. Gli studenti devono prestare attenzione a questo dettaglio: sostituirla con 決まった può sembrare più naturale nei dialoghi quotidiani. Un'eccezione sono gli annunci pubblici, come quelli delle stazioni ferroviarie, dove espressioni come 所定の位置 (posizione designata) mantengono un tono formale anche al di fuori dei contesti scritti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 定められた (sadamerareta) - Stabilito, determinato
• 決まった (kimatta) - Deciso, fissato
• 指定された (shitei sareta) - Designato, attribuito

所定

Romaji: shotei
Kana: しょてい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: fisso; prescritta

Significato in Inglese: fixed;prescribed

Definizione: Predeterminato: Un luogo o un momento predeterminato.

Frasi d'Esempio - (所定) shotei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

Iniziamo l'incontro al momento designato.

Inizieremo l'incontro al momento prescritto.

• 所定の時間 (shotei no jikan) - tempo designato
• に (ni) - particella indicante il tempo
• 会議 (kaigi) - Riunione
• を (wo) - O objeto direto
• 開始します (kaishi shimasu) - iniziare