Traduzione e significato di: 所々 - shosho

La parola giapponese 所々 (しょしょ) è un termine che può suscitare curiosità sia per gli studenti principianti che per chi ha già familiarità con la lingua. Il suo significato e uso nella vita quotidiana giapponese sono più semplici di quanto possano sembrare a prima vista, ma comprendere il suo contesto aiuta a evitare confusioni. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come è scritta e in quali situazioni appare con maggiore frequenza.

Oltre a rivelarne il significato e la traduzione, vedremo anche come memorizzarla in modo efficiente e se ci sono peculiarità culturali ad essa legate. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi usano 所々 nella vita quotidiana o se appare in anime e manga, continua a leggere per scoprirlo.

所々 (しょしょ) significa "aqui e ali" ou "em alguns lugares".

所々 è un avverbio che può essere tradotto come "qua e là", "in alcuni luoghi" o "in parte". Indica che qualcosa non è distribuito uniformemente, ma piuttosto sparso in modo irregolare. Ad esempio, se qualcuno dice che c'è neve 所々 in una città, significa che ci sono macchie di neve in alcuni punti, ma non in tutti.

Una caratteristica interessante di questa parola è che è formata dalla ripetizione del kanji 所 (luogo), il che rinforza l’idea di dispersione o distribuzione irregolare. Questo tipo di costruzione è comune in giapponese per esprimere nozioni di parzialità o occorrenza frammentata. A differenza di parole come どこでも (in qualsiasi luogo), 所々 ha un senso più specifico.

Come e quando usare 所々 nel giapponese quotidiano

L'uso di 所々 è più comune nelle descrizioni di scenari, racconti o osservazioni su situazioni non omogenee. Se stai raccontando di un viaggio e vuoi menzionare che hai visto fiori selvatici in alcuni punti del percorso, 所々 sarebbe la parola ideale. Appare anche nelle notizie, ad esempio in reportage sui danni causati da tempeste in diverse aree.

È importante notare che, sebbene si tratti di un termine utile, non è estremamente frequente nelle conversazioni informali. Il suo utilizzo tende ad essere più descrittivo e meno colloquiale. Nei dialoghi informali, i giapponesi possono optare per espressioni più semplici, come ところどころ (una lettura alternativa) o addirittura strutture come あちこちに (qui e là).

Suggerimenti per memorizzare e non confondere 所々

Un modo efficace per fissare il significato di 所々 è associarlo visivamente al suo kanji ripetuto. Poiché appare due volte, questo suggerisce già l'idea di pluralità o distribuzione. Un altro suggerimento è creare flashcard con esempi pratici, come "この道は所々壊れている" (questa strada è rotta in alcuni posti).

Evita di confondere 所々 con parole simili, come 所々 (ところどころ), che ha lo stesso significato ma è meno formale. Non mescolarlo nemmeno con 所せんところ (quasi), che ha un significato completamente diverso. Se studi giapponese da un po', noterai che 所々 si adatta bene ai contesti in cui l'irregolarità spaziale è il focus.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 場所 (basho) - Local, lugar
• あちこち (achikochi) - Di qua e di là, posti diversi
• いろいろな場所 (iroiro na basho) - Diversos lugares
• いくつかの場所 (ikutsuka no basho) - Alguns lugares
• いくつもの場所 (ikutsumo no basho) - Muitos lugares
• いろんな場所 (ironna basho) - Diversi luoghi
• あちらこちら (achira kochira) - Di qua e di là
• あちらこちらに (achira kochira ni) - Da quella parte e da questa parte (indicazione di posizione)
• いくつかの箇所 (ikutsuka no kasho) - Alcuni luoghi (più formale)
• いくつもの箇所 (ikutsumo no kasho) - Molti luoghi (più formale)
• いろいろな箇所 (iroiro na kasho) - Diversi luoghi
• いろんな箇所 (ironna kasho) - Vari posti
• あちこちに (achikochi ni) - In vari posti
• あちこちにある (achikochi ni aru) - Esistere in vari luoghi
• あちこちに点在する (achikochi ni tenzai suru) - Essere disperso in vari luoghi
• あちこちに散在する (achikochi ni sanzaï suru) - Essere sparsi in vari luoghi
• あちこちに分散する (achikochi ni bunsan suru) - Essere distribuito in vari luoghi
• あちこちに散らばる (achikochi ni chirabaru) - Essere disperso in vari luoghi
• あちこちに分布する (achikochi ni bunpu suru) - Essere distribuito in vari luoghi
• あちこちに存在する (achikochi ni sonzai suru) - Esistere in vari luoghi
• あちこちに見られる (achikochi ni mirareru) - Essere visto in vari luoghi
• あちこちにあるもの (achikochi ni aru mono) - Cose che si trovano in diversi posti

所々

Romaji: shosho
Kana: しょしょ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: Qui e li; alcune parti (qualcosa)

Significato in Inglese: here and there;some parts (of something)

Definizione: Un luogo determinato.

Frasi d'Esempio - (所々) shosho

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

所々に桜の花が咲いている。

Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru

I fiori di ciliegio stanno sbocciando qua e là.

I fiori di ciliegia stanno fiorendo in alcuni punti.

• 所々に - indica che qualcosa è diffuso o distribuito in vari luoghi
• 桜の花が - Fiori di ciliegio
• 咲いている - stanno sbocciando