Traduzione e significato di: 戸締り - tojimari

La parola giapponese 「戸締り」 (tojimari) è composta da due kanji: 「戸」 e 「締り」. Il primo kanji, 「戸」 (to), significa "porta" o "cancello". Il secondo, derivato dal verbo 締まる (shimaru), che significa "chiudere" o "serrare", è utilizzato qui come 「締り」, portando il senso di "chiusura" o "serratura". Pertanto, combinando questi elementi, il termine 「戸締り」 si riferisce all'atto di chiudere o serrare porte e finestre in modo sicuro.

La pratica di 「戸締り」 è qualcosa di incorporato nella vita quotidiana di molte culture, ma ha un significato speciale nel contesto giapponese, dove la sicurezza e l'attenzione ai dettagli sono altamente valorizzate. Nella società giapponese, che è spesso vista come sicura, l'atto di ”tojimari” è più di un semplice compito quotidiano — è un riflesso della disciplina e della cura che permeano il modo di vivere giapponese. L'espressione non si limita solo agli aspetti fisici, ma implica anche un sentimento di protezione dell'ambiente familiare contro influenze esterne.

Storicamente, il concetto di 「戸締り」 rimanda a tempi antichi in Giappone, quando le case erano tradizionalmente costruite in legno e carta, rendendo l'atto di "chiudere la casa" cruciale per la protezione dagli elementi e dai possibili intrusi. Questo concetto è evoluto insieme all'architettura, ma ha mantenuto il suo valore simbolico e pratico fino ai giorni nostri. Vale la pena notare anche che l'atto di verificare se tutto è correttamente chiuso è una pratica che è stata valorizzata a causa dell'alta incidenza di disastri naturali in Giappone, evidenziando l'importanza di essere sempre preparati e al sicuro all'interno della propria abitazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 施錠 (shijou) - Riconsegna, atto di riconsegnare qualcosa.
• 鍵をかける (kagi o kakeru) - Mettere la chiave, chiudere qualcosa con una chiave.
• ドアを閉める (doa o shimeru) - Chiudere la porta può o meno includere l'atto di chiuderla a chiave.

戸締り

Romaji: tojimari
Kana: とじまり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: chiusura; intrappolando le porte

Significato in Inglese: closing up;fastening the doors

Definizione: Chiudi e sblocca le porte e le finestre della tua casa.