Traduzione e significato di: 成績 - seiseki

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 成績[せいせき]. È abbastanza comune nella vita scolastica e accademica del Giappone, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata in diversi contesti e quale sia la sua importanza nella cultura giapponese. Inoltre, vedremo alcuni suggerimenti per memorizzarla e comprenderne l'uso nelle frasi quotidiane.

成績[せいせき] è una di quelle parole che appaiono frequentemente in materiali didattici, pagelle scolastiche e persino in conversazioni sulle prestazioni professionali. Se vuoi sapere come i giapponesi valutano i risultati o come questa parola si relaziona con la pressione per ottenere buoni voti in Giappone, continua a leggere. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e precise per chi desidera padroneggiare il giapponese davvero.

Significato e uso di 成績[せいせき]

La parola 成績[せいせき] può essere tradotta come "voti", "prestazione" o "risultati". Viene utilizzata principalmente per riferirsi a valutazioni accademiche, come voti di esami e pagelle scolastiche. Tuttavia, può anche apparire in contesti professionali, indicando la prestazione di un dipendente o i risultati di un progetto.

In Giappone, la pressione per ottenere buoni 成績[せいせき] è qualcosa di molto presente nella vita degli studenti. Fin da piccoli, i bambini sono incoraggiati a impegnarsi per raggiungere voti alti, poiché questo può definire il loro futuro accademico e professionale. Perciò, questa parola porta con sé un peso culturale significativo, spesso associato alle aspettative familiari e sociali.

Origine e composizione dei kanji

Analizzando i kanji che compongono 成績[せいせき], possiamo comprendere meglio il loro significato. Il primo kanji, 成, significa "concludere" o "realizzare", mentre il secondo, 績, è legato a "realizzazioni" o "risultati". Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa che è stato completato e può essere misurato, come voti o performance.

È importante sottolineare che 成績[せいせき] non è una parola antica o rara. È ampiamente utilizzata nel giapponese moderno, specialmente in contesti educativi. Se hai già visto anime o drammi scolastici, probabilmente hai sentito i personaggi parlare delle proprie 成績[せいせき] in qualche momento.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 成績[せいせき] è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a un documento scolastico giapponese, dove questa parola appare frequentemente. Un'altra dritta è creare frasi semplici, come "今学期の成績が気になる" (Sono preoccupato per i miei voti di questo semestre), per fissare il vocabolario.

È importante notare che 成績[せいせき] non deve essere confusa con parole come 結果[けっか] (risultato) o 評価[ひょうか] (valutazione). Mentre queste hanno usi più ampi, 成績[せいせき] è più legata a prestazioni misurabili, specialmente nel contesto educativo. Conoscere questa differenza aiuta a usare la parola in modo preciso nelle conversazioni e nei testi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

成績 (seiseki) - Performance accademica o voto finale in una valutazione.
点数 (tensuu) - Punteggio o numero di punti ottenuti in una valutazione.
評価 (hyouka) - Valutazione o apprezzamento, generalmente nel contesto delle prestazioni.
評定 (hyoujou) - Valutazione formale, frequentemente associata a voti o classifiche.
評価点 (hyouka ten) - Punti di valutazione specifici, utilizzati per misurare le prestazioni.
評点 (hyou ten) - Punteggio di valutazione, utilizzato per classificare le prestazioni su una scala.
記録 (kiroku) - Registrazione o documentazione dei risultati e delle prestazioni.
結果 (kekka) - Risultato finale, ciò che è stato raggiunto dopo una valutazione.
スコア (sukoa) - Punteggio, frequentemente usato in contesti sportivi o di test.
グレード (gureido) - Classe o livello di prestazione, spesso utilizzato nelle scuole per descrivere i voti.
レベル (reberu) - Livello, usato per indicare gradi di abilità o competenza in un contesto educativo.