Traduzione e significato di: 成る - naru

La parola giapponese 成る[なる] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua. Il suo significato principale è "diventare" o "venire a essere", ma le sue sfumature vanno ben oltre. In questo articolo, esploreremo l'uso quotidiano di questa espressione, la sua origine e come si inserisce nella cultura giapponese. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi parlano di trasformazioni o cambiamenti, comprendere 成る[なる] è un ottimo inizio.

Oltre a essere frequentemente usato nelle conversazioni quotidiane, questo verbo appare in vari contesti, dalle situazioni formali alle espressioni popolari. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario di giapponese, troverai esempi pratici per memorizzare questa parola in modo efficiente. Scopriremo dalla sua scrittura in kanji fino ai suggerimenti per non confonderla con altri termini simili.

Significato e uso di 成る[なる]

Il verbo 成る[なる] porta l'idea di trasformazione, indicando che qualcosa o qualcuno sta passando attraverso un cambiamento. Può essere usato per descrivere situazioni concrete, come "diventare adulti" (大人になる), fino a cambiamenti astratti, come "diventare caldo" (暑くなる). La sua versatilità lo rende una delle parole più utili nel vocabolario giapponese.

Una caratteristica interessante è che 成る[なる] appare spesso accompagnato da aggettivi nella forma く (come 寒く → 寒くなる, "diventare freddo"). Questo schema aiuta a identificare rapidamente il suo uso nelle frasi. Inoltre, diversamente da alcuni verbi che indicano un'azione diretta, trasmette un processo naturale, qualcosa che accade senza un intervento forzato.

Origine e scrittura del kanji 成る

Il kanji 成 è composto dal radicale 戈 (arma) e dal componente 丁, che suggerisce l'idea di conclusione o realizzazione. Storicamente, questo carattere era legato al concetto di "completare" o "raggiungere un risultato". Con il tempo, il suo significato è evoluto per abbracciare nozioni più ampie di trasformazione, mantenendo però l'essenza di un processo che si conclude.

È importante sottolineare che 成る può essere scritto anche solo in hiragana (なる) a seconda del contesto, specialmente in testi informali o quando l'enfasi non è sul kanji. Tuttavia, conoscere la sua scrittura originale aiuta a comprendere meglio espressioni composte, come 成功 (せいこう, successo) o 成長 (せいちょう, crescita), che condividono la stessa radice.

Suggerimenti per memorizzare e usare 成る[なる]

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a frasi come "l'inverno sta arrivando e farà freddo" (冬が来て、寒くなる). Questo tipo di costruzione è comune nei dialoghi e aiuta a interiorizzare il verbo in modo naturale. Un altro consiglio è osservare il suo uso negli anime o nei drama, dove appare frequentemente in scene di transizione o nello sviluppo dei personaggi.

Inoltre, praticare con esempi reali fa tutta la differenza. Prova a creare frasi semplici nel tuo quaderno di studi o in app come Anki, variando sempre i contesti. Con il tempo, noterai che 成る[なる] non è solo un verbo, ma uno strumento linguistico che riflette il modo in cui i giapponesi vedono i cambiamenti e le evoluzioni nel mondo che li circonda.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• なる (naru) - diventare, trasformarsi
• なす (nasu) - realizzare, fare (generalmente usato in contesti di azione o compito)
• なり (nari) - diventare, o la forma verbale che indica trasformazione o stato
• なれる (nareru) - riuscire a diventare, abituarsi, adattarsi

成る

Romaji: naru
Kana: なる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: diventare

Significato in Inglese: to become

Definizione: essere in uno stato di qualcosa.

Frasi d'Esempio - (成る) naru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

明日は成るべく早く来てください。

Ashita wa narubeku hayaku kite kudasai

Per favore, vieni il prima possibile domani

Se possibile, per favore, vieni il prima possibile domani.

• 明日 (あした, ashita) - La mattina
• なるべく (narubeku) - il prima possibile, se puoi
• 早く (はやく, hayaku) - presto, rapidamente
• 来てください (きてください, kite kudasai) - per favore vieni

何事も成る程度に。

Nanigoto mo naru teido ni

Tutto accade nel tuo tempo.

Nella misura in cui tutto accade.

• 何事も - significa "tutto" o "qualsiasi cosa".
• 成る - significa "diventare" o "accadere".
• 程度に - significa "fino a un certo punto" o "fino a un certo grado".

成る丈は人それぞれです。

Naru take wa hito sorezore desu

La lunghezza è individuale.

• 成る丈 (narujou) - significa "altezza raggiunta" o "successo raggiunto" ed è un'espressione giapponese che si riferisce al raggiungimento personale.
• は (wa) - Particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 人 (hito) - Significa "pessoa" in Japanese.
• それぞれ (sorezore) - significa "ciascuno" o "individualmente" in giapponese.
• です (desu) - è un modo educato per dire "è" in giapponese.