Traduzione e significato di: 懐く - natsuku

La parola giapponese 「懐く」 (natsuku) ha un significato intrigante che coinvolge sentimenti di affetto e prossimità. Etimologicamente, è composta da due elementi. Il kanji 「懐」 significa "petto" o "sentimenti interni", simboleggiando il luogo dove custodiamo i nostri sentimenti più profondi. D'altra parte, il suffisso hiragana "く" (ku) aggiunge la nozione di azione o stato, completando l'idea di attaccarsi emotivamente a qualcuno.

「懐く」 è frequentemente usato per descrivere il sentimento di sentirsi legati o vicini a qualcuno, come un bambino che si affeziona a un adulto o un animale che si abitua auna persona. Questo termine non si limita solo alle persone, ma può anche riferirsi a luoghi o oggetti che evocano un sentimento di comfort o nostalgia. Così, incapsula un'ampia gamma di sentimenti positivi che vanno oltre il semplice atto di attaccamento.

Uso e Variazioni

Oltre alla sua forma principale, 「懐く」 può presentare variazioni contestuali nel suo utilizzo. Alcune forme coniugate includono:

原文のままお返しします。
「懐かれる」 (natsukareru): Forma passiva, si riferisce al fatto che qualcuno o qualcosa riceve affetto.
「懐かしむ」 (natsukashimu): Verbo che denota l'atto di provare nostalgia o affetto per qualcosa.

In breve, 「懐く」 e le sue variazioni sono ampiamente utilizzate nella vita quotidiana per esprimere complessità emotive legate all'affetto e alla nostalgia. Questa parola ha profonde radici culturali e sentimentali nella lingua giapponese, simboleggiando legami emotivi che vanno oltre la superficie.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 懐く

懐く - forma base
懐いて - Forma imperativa afirmativa
懐かれる - forma passiva
懐こう - forma potenziale
懐いた - Forma passado
懐いてください - Per favore, forma.

Sinonimi e simili

懐かしむ (natsukashimu) - Sentire nostalgia, nostalgia; ricordare qualcosa con affetto e nostalgia.
思い出す (omoidasu) - Ricordare, ricordare; richiamare alla mente memorie specifiche.
想いを馳せる (omoi wo haseru) - Pensare a qualcuno o qualcosa con sentimenti profondi; avere sogni ad occhi aperti su.