Traduzione e significato di: 憂鬱 - yuuutsu

La parola giapponese「憂鬱」, letta come "ゆううつ" (yuuutsu), è usata per descrivere uno stato emozionale di malinconia o depressione. Questo termine spesso evoca una sensazione di tristezza e scoraggiamento che può essere associata a esperienze emotive profonde o a situazioni sfidanti. La parola è composta da due kanji, 「憂」 e 「鬱」, ognuno dei quali contribuisce con il proprio significato per esprimere questa complessa emozione.

Concentrandosi sull'etimologia, 「憂」 (yuu) significa "preoccupazione" o "tristezza". Questo kanji è composto dal radicale "cuore" （心） nella parte inferiore, simboleggiando uno stato emotivo afflitto da preoccupazioni. Il secondo kanji, 「鬱」 (utsu), è più complesso e si riferisce a "depressione" o una sensazione di "densità", forse metaforicamente confrontando i sentimenti a una foresta densa e opprimente. Questo kanji è composto da vari elementi, tra cui "foresta" (林) e "sacrificio" （鬰）, che insieme possono denotare un blocco emotivo.

L'origine della parola risale a antiche tradizioni letterarie del Giappone e della Cina, dove in molte opere classiche, sentimenti profondi e stati di introspezione erano frequentemente descritti usando tali caratteri. Nel contesto storico, le espressioni di malinconia erano spesso discusse in opere poetiche e filosofiche, riflettendo la consapevolezza culturale di questi stati emotivi intricati.

Con queste radici linguistiche e culturali, 「憂鬱」 porta un peso considerevole nella lingua giapponese ed è spesso utilizzata in contesti sia letterari che quotidiani, per descrivere sentimenti che richiedono introspezione e comprensione. La popolarità del termine nell'esprimere complessità emotiva risuona ancora tra scrittori e artisti, che cercano di trasmettere le sottigliezze della condizione umana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 悲しみ (Kanashimi) - Tristeza
• 悲痛 (Hitō) - Dolore profonda o tristezza intensa
• 悲嘆 (Hitan) - Lamento o intensa tristezza per la perdita
• 悲哀 (Hiai) - Tristezza o lamentazione
• 悲慟 (Hidō) - Tristezza estrema, generalmente per morte
• 悲観 (Hikan) - Pessimismo o una visione negativa
• 悲愴 (Hisō) - Profonda tristezza, di solito toccante o commovente
• 哀愁 (Aishū) - Sentimento malinconico o nostalgia
• 哀悼 (Aidō) - Sentimenti di lutto o condoglianze
• 哀痛 (Aitō) - Dolore in lutto, tristezza profonda
• 哀れ (Aware) - Compassione o pietà
• 哀れむ (Awareru) - Sentire pietà o compassione per qualcuno
• 哀れみ (Awaremi) - Compassione o empatia per la sofferenza altrui

憂鬱

Romaji: yuuutsu
Kana: ゆううつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: depressione; malinconia; scoraggiamento; buio

Significato in Inglese: depression;melancholy;dejection;gloom

Definizione: Sentirsi bui e senza energia.

Frasi d'Esempio - (憂鬱) yuuutsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は憂鬱な気分です。

Watashi wa yūutsu na kibun desu

Ho una sensazione di tristezza/depressione.

Mi sento depresso.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 憂鬱 (yuuutsu) - sostantivo che significa "malinconia", "tristezza"
• な (na) - particella che collega il sostantivo precedente a un aggettivo, in questo caso, "yuuutsu" a "kibun"
• 気分 (kibun) - sostantivo che significa "stato d'animo", "umore"
• です (desu) - verbo ausiliario che indica la forma educata e formale di esprimersi in giapponese