Traduzione e significato di: 慣れ - nare

La parola giapponese 慣れ (なれ) è un termine affascinante che porta con sé sfumature importanti nella vita quotidiana e nella cultura del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso può arricchire la tua comprensione della lingua. In questo articolo, esploreremo dai fondamenti ai dettagli culturali che rendono questa parola qualcosa di unico.

Oltre a svelare il significato di 慣れ, vedremo come appare in contesti reali, la sua relazione con i valori giapponesi e anche consigli per memorizzarla. Sia per espandere il tuo vocabolario che per immergerti più a fondo nella lingua, questa guida ti aiuterà a dominare questo concetto essenziale. E se hai bisogno di ulteriori esempi, Suki Nihongo offre un dizionario completo per approfondire i tuoi studi.

Il significato e l'uso di 慣れ in giapponese

慣れ (なれ) può essere tradotto come "abituarsi", "familiarità" o "abituale". Descrive il processo di adattamento a qualcosa di nuovo, che sia una situazione, un ambiente o anche una persona. L'idea dietro la parola va oltre la semplice ripetizione – coinvolge una sensazione di comfort che emerge nel tempo.

In Giappone, questo concetto è particolarmente valorizzato nei contesti sociali e professionali. Ad esempio, quando qualcuno inizia un nuovo lavoro, è comune sentire frasi come 仕事に慣れましたか？ (Shigoto ni naremashita ka?), che significa "Ti sei già abituato al lavoro?". Questa domanda riflette l'importanza che i giapponesi attribuiscono al periodo di adattamento.

L'origine e la scrittura del kanji 慣れ

Il kanji 慣 è composto da due elementi principali: il radicale 忄 (che rappresenta il cuore o i sentimenti) e 貫 (che significa "perforare" o "attraversare"). Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che penetra nel cuore attraverso la ripetizione, creando familiarità. Questa composizione visiva aiuta a comprendere perché la parola è legata al concetto di abituazione.

Curiosamente, 慣れ è frequentemente usato in combinazione con altri kanji per formare parole composte. Un esempio è 習慣 (shūkan), che significa "abitudine" o "comportamento". Questa relazione tra i caratteri mostra come il concetto di adattamento sia radicato nella lingua giapponese in vari modi.

Conoscere la cultura e la società giapponese

Nel contesto culturale, 慣れ riflette un aspetto importante della mentalità giapponese: la valorizzazione della pazienza e dello sforzo continuo. Molte tradizioni, come la cerimonia del tè o le arti marziali, richiedono anni di pratica finché il praticante raggiunge uno stato di naturalezza – quello che i giapponesi chiamerebbero 慣れ.

Questo concetto appare spesso anche negli anime e nei drama, specialmente nelle storie riguardanti personaggi che devono adattarsi a nuove sfide. Un suggerimento per memorizzare la parola è associarla a scene in cui i protagonisti superano difficoltà attraverso la perseveranza, mostrando come 慣れ sia una parte fondamentale della crescita personale nella cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 熟れ (Ure) - Maturo, ben sviluppato
• 馴れ (Nare) - Familiarità, abituarsi
• 慣らし (Narashi) - Abituare, aclimatarsi (di solito usato per addestrare un nuovo equipaggiamento)
• 慣熟 (Kanjuku) - Familiarità e abilità, specialmente in un contesto di pratica.
• 熟練 (Jukuren) - Abilità, competenza acquisita attraverso la pratica
• 練達 (Renda) - Abilità o maestria acquisita attraverso l'esperienza
• 習熟 (Shuujuku) - Dominio attraverso la pratica, familiarizzazione con un'abilità o una conoscenza specifica
• 熟知 (Jukuchi) - Conoscenza profonda e dettagliata su un argomento
• 精通 (Seitsuu) - Proficiente o esperto em um campo específico, suggerendo un alto livello di conoscenza.
• 熟成 (Jukusei) - Maturazione, un processo di sviluppo che porta a una qualità migliorata (spesso utilizzato nel contesto di cibi o vino)
• 熟慮 (Jukuryo) - Riflessione attenta, considerare dettagliatamente prima di prendere una decisione
• 熟考 (Jukkou) - Studio intenso o considerazione dettagliata di un problema o situazione
• 熟視 (Jukushi) - Osservare con grande attenzione e comprensione, riconoscendo le sottigliezze.
• 熟読 (Jukudoku) - Lettura attenta, dove si fa attenzione per comprendere completamente il materiale.

慣れ

Romaji: nare
Kana: なれ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: pratica; esperienza

Significato in Inglese: practice;experience

Definizione: per abituarsi a qualcosa.

Frasi d'Esempio - (慣れ) nare

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

慣れるまで練習しよう。

Nareru made renshuu shiyou

Esercitati finché non ti ci abitui.

• 慣れる - significa "abituarti" in giapponese.
• まで - significa "fino a" in giapponese.
• 練習 - significa "pratica" o "allenamento" in giapponese.
• しよう - è una forma del verbo "fare" in giapponese, imperativo, che significa "facciamo".

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

I nuovi studenti possono prendersi del tempo per abituarsi a un nuovo ambiente.

• 新入生 - "nuovi studenti" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica il tema della frase, in questo caso "nuovi studenti".
• 新しい - significa "nuovo" in giapponese.
• 環境 - significa "ambiente" in giapponese.
• に - è una particella grammaticale giapponese che indica la direzione o il bersaglio dell'azione, in questo caso "per" il nuovo ambiente.
• 慣れる - significa "abituarsi" in giapponese.
• のに - è una particella grammaticale giapponese che indica una condizione o una ragione, in questo caso "per" abituarsi al nuovo ambiente.
• 時間 - significa "tempo" in giapponese.
• がかかる - è un'espressione giapponese che significa "impiegare tempo" o "richiedere tempo".
• こと - è una particella grammaticale giapponese che indica un'azione o un evento, in questo caso "impiegare tempo".
• あります - è una forma educata di dire "esiste" o "c'è" in giapponese.

私は新しい環境に慣れるのに時間がかかります。

Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu

Ci vuole tempo per abituarsi a un nuovo ambiente.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 新しい - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
• 環境 - viro ambiente
• に - particella giapponese che indica un'azione diretta verso qualcosa o un luogo
• 慣れる - verbo giapponese che significa "abituarsi"
• のに - particella giapponese che indica la finalità o l'obbiettivo di un'azione
• 時間 - sostantivo giapponese che significa "tempo"
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• かかります - verbo giapponese che significa "richiedere tempo"