Traduzione e significato di: 慣らす - narasu

A palavra japonesa 慣らす (ならす) é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações práticas no cotidiano. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso, origem e nuances culturais pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, como ela é escrita e em quais contextos aparece com mais frequência.

Além disso, veremos como 慣らす se relaciona com outros termos e se existe alguma curiosidade ou dica para memorizá-la de forma eficiente. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece exemplos claros e confiáveis para quem quer aprender de maneira prática. Vamos começar?

Significado e uso de 慣らす

慣らす (ならす) é um verbo que significa "acostumar", "domesticar" ou "adaptar". Ele é usado quando alguém ou algo precisa se habituar a uma nova situação, ambiente ou comportamento. Por exemplo, pode-se usar essa palavra para falar sobre treinar um animal ou ajudar uma pessoa a se acostumar com uma rotina diferente.

Um detalhe importante é que 慣らす muitas vezes implica um processo gradual. Não se trata de uma mudança imediata, mas sim de um ajuste que ocorre ao longo do tempo. Isso faz com que o verbo seja frequentemente utilizado em contextos que envolvem paciência e persistência, como na educação de crianças ou no treinamento de animais de estimação.

Origine e scrittura in kanji

O kanji 慣 (かん) significa "hábito" ou "costume", enquanto らす é a forma verbal que indica ação. Juntos, eles formam um verbo que reflete justamente a ideia de criar um hábito ou adaptação. Essa composição ajuda a entender por que 慣らす está ligado a processos que exigem tempo e repetição.

Vale destacar que, embora o kanji seja essencial para compreender o significado mais profundo da palavra, muitos japoneses também usam a escrita apenas em hiragana (ならす) em situações informais. Isso é comum quando o contexto já deixa claro o que está sendo dito, especialmente em conversas do dia a dia.

Contexto cultural e dicas de memorização

No Japão, a ideia de adaptação e habituação é muito valorizada, seja no trabalho, nos estudos ou nas relações sociais. Por isso, 慣らす aparece em diversas situações, desde o treinamento de animais até a integração de estrangeiros em empresas japonesas. Esse verbo reflete um aspecto cultural importante: a paciência e o respeito pelo tempo necessário para se ajustar a novas realidades.

Para memorizar 慣らす, uma dica é associá-la a situações em que você mesmo precisou se adaptar. Pense em como foi aprender algo novo ou se acostumar com um lugar diferente. Essa conexão pessoal facilita a fixação do termo. Além disso, praticar com frases reais, como as encontradas no Suki Nihongo, pode tornar o aprendizado mais natural e eficiente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 慣らす

• 慣らす - forma Negativa
• 慣らせる - forma potenziale
• 慣らされる - forma passiva
• 慣らします Forma Lucida

Sinonimi e simili

• 馴らす (narasu) - Acostumar; domesticar algo ou alguém.
• 慣れさせる (naresaseru) - Fazer alguém se acostumar; promover a adaptação.
• 慣れるようにする (nareru you ni suru) - Fazer com que alguém se acostume; facilitar a adaptação.

慣らす

Romaji: narasu
Kana: ならす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: para acostumar

Significato in Inglese: to accustom

Definizione: Fazer com que algo adquira um determinado estado ou qualidade.