Traduzione e significato di: 慎む - tsutsushimu

La parola giapponese 慎む [つつしむ] porta un significato profondo e culturalmente rilevante, spesso sfidante per gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per la memorizzazione basati su fonti affidabili. Se cerchi di capire come questa parola sia percepita in Giappone o come applicarla in contesti reali, questa guida di Suki Nihongo — il migliore dizionario di giapponese online — ti aiuterà.

Significato e traduzione di 慎む

慎む [つつしむ] può essere tradotto come "essere cauto", "agire con moderazione" o "evitare eccessi". A differenza di semplici sinonimi come "controllarsi", questa parola implica un senso di autocontrollo consapevole, quasi solenne. È frequentemente usata in situazioni che richiedono rispetto o discrezione, come nelle cerimonie o nelle interazioni formali.

In contesti pratici, 慎む appare in frasi come 言葉を慎む (kotoba o tsutsushimu), che significa "misurare le parole". Questa sfumatura di prudenza è essenziale per capire perché i giapponesi valorizzano così tanto il suo uso in ambienti professionali e sociali gerarchici.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 慎 è composto da due elementi significativi: il radicale 心 (kokoro), che rappresenta "cuore" o "mente", e 眞 (shin), che un tempo suggeriva "verità" o "serietà". Insieme, trasmettono l'idea di "tenere il cuore in uno stato di attenzione". Fonti come Kanjipedia e 漢字源 confermano questa interpretazione storica.

Curiosamente, 慎む non ha un'origine cinese diretta. È emerso nel periodo Heian (794-1185) come un verbo puramente giapponese (yamato kotoba), acquisendo poi il kanji 慎 per la sua somiglianza concettuale. Questa evoluzione linguistica riflette antichi valori giapponesi di modestia e armonia sociale.

Uso culturale e frequenza in Giappone

Nel Giappone contemporaneo, 慎む è meno comune nelle conversazioni quotidiane e più presente in discorsi pubblici, avvisi ufficiali o letteratura. Ad esempio, dopo disastri naturali, le autorità possono chiedere alla popolazione di 外出を慎む (gaishutsu o tsutsushimu) — "evitare uscite non necessarie". Questo uso rafforza il suo tono di responsabilità collettiva.

Gli studenti di giapponese devono notare che 慎む non è intercambiabile con parole come 控える (hikaeru), che indica restrizione senza lo stesso peso morale. Un errore frequente è usarla in contesti leggeri, come "evitare il dolce". La parola richiede uno scenario in cui ci siano conseguenze sociali o etiche.

Suggerimenti per memorizzare 慎む

Una tecnica efficace è associare il kanji 慎 a situazioni che richiedono serietà, come i funerali o le riunioni di lavoro. Ricerche nell'acquisizione di una seconda lingua dimostrano che collegare il vocabolario a contesti emotivi aumenta la ritenzione in 40%. Un altro consiglio è creare flashcard con la frase 感情を慎む (kanjō o tsutsushimu — "contenere le emozioni"), comune nei drammi storici.

Per evitare confusione, ricorda che 慎む è raramente usato nell'imperativo. Dire "慎みなさい!" suonerebbe sproporzionato, quasi come una reprimenda religiosa. Invece, i giapponesi preferiscono strutture indirette, come ～した方がいい (shita hō ga ii — "sarebbe meglio...").

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 慎む

• 慎む Forma base
• 慎まない Negativo
• 慎んだ Passato semplice
• 慎もう futuro
• 慎みます Presente educado

Sinonimi e simili

• 慎重にする (Shinchou ni suru) - Agire con cautela, prendere precauzioni.
• 注意する (Chuu suru) - Fai attenzione, sii attento a qualcosa.
• 謹む (Tsutsushimu) - Mostrare rispetto, agire con venerazione.
• 慎み深くする (Tsutsumi fukaku suru) - Agire con discrezione e rispetto, a un livello profondo.
• 慎む (Tsutsushimu) - Astenersi, evitare eccessi, mantenere la modestia.

慎む

Romaji: tsutsushimu
Kana: つつしむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: attenzione; essere casto o discreto; ritornello

Significato in Inglese: to be careful;to be chaste or discreet;to abstain or refrain

Definizione: Abbi cura e attenzione con le tue azioni e le tue parole.

Frasi d'Esempio - (慎む) tsutsushimu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

慎むことは美徳です。

Tsutsushimu koto wa bitoku desu

Fare attenzione è una virtù.

È una virtù da fermare.

• 慎む - Verbo che significa "essere attento" o "essere prudente".
• こと - sostantivo che significa "cosa" o "argomento".
• は - Particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "essere attenti".
• 美徳 - Sostantivo che significa "virtù" o "mérito".
• です - Verbo che indica la forma educata e formale di "essere" o "stare".