Traduzione e significato di: 感度 - kando

La parola giapponese 感度[かんど] è un termine che può creare una certa confusione per gli studenti di giapponese, specialmente per il suo utilizzo in diversi contesti. Se ti sei mai chiesto cosa significa, come usarlo o addirittura quale sia l'origine di questo vocabolo, questo articolo chiarirà le tue domande in modo diretto e pratico. Esploreremo dal significato base fino a esempi di uso quotidiano, oltre a curiosità che possono aiutare nella memorizzazione.

Il significato e l'uso di 感度

感度[かんど] è una parola che di solito si traduce come "sensibilità" o "sensibilità di rilevamento". Viene spesso utilizzata in contesti tecnici e scientifici, come in apparecchiature elettroniche o strumenti di misura. Ad esempio, quando si regola la sensibilità di un microfono o di un sensore, i giapponesi tendono a usare questa espressione.

Tuttavia, il termine può apparire anche in situazioni più quotidiane. Se qualcuno dice che una persona ha "感度が高い", ciò può significare che è molto percettiva o sensibile ai dettagli. Questa flessibilità d'uso rende la parola interessante per chi desidera approfondire le proprie conoscenze della lingua.

Origine e composizione del kanji

La parola 感度 è composta da due kanji: 感 (kan), che significa "sentimento" o "sensazione", e 度 (do), che può essere tradotto come "grado" o "livello". Insieme, formano il concetto di "grado di sensibilità", che riflette bene il significato della parola. Questa combinazione è comune in termini tecnici e scientifici nel giapponese.

È interessante notare che il kanji 感 appare anche in altre parole correlate alla percezione, come 感情 (kanjou - emozione) e 感覚 (kankaku - sensazione). Comprendere questa radice aiuta a memorizzare non solo 感度, ma anche altri vocaboli derivati dalla stessa idea.

Come memorizzare e usare 感度 nella vita quotidiana

Un modo efficace per fissare 感度 è associarlo a situazioni pratiche. Se stai studiando elettronica o lavori con attrezzature che richiedono regolazioni di sensibilità, questa parola apparirà spesso. Creare flashcard con frasi come "この機器の感度を調整してください" (Per favore, regola la sensibilità di questo equipaggiamento) può essere una buona strategia.

Un altro consiglio è prestare attenzione ad anime o drama che coinvolgono tecnologia o indagini, poiché il termine può apparire in dialoghi relativi a sensori e dispositivi. L'esposizione costante a contesti reali facilita l'assimilazione naturale del vocabolo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

敏感度 (Binkando) - Profilo di sensibilità o risposta agli stimoli.
感受性 (Kanjusei) - Capacità di percepire e reagire a sentimenti o emozioni; sensibilità emotiva.
反応性 (Hannousei) - Capacità di rispondere a stimoli, spesso correlata a reazioni chimiche o biologiche.
受容性 (Juyousei) - Apertura o capacità di accettare e accogliere stimoli o influenze esterne.