Traduzione e significato di: 意味 - imi

la parola giapponese 意味 (いみ) é uma daquelas que todo estudante de japonês acaba encontrando logo no começo. Se você já se perguntou sobre o significado de algo em japonês, provavelmente usou ou ouviu essa expressão. Mas ela vai além da simples tradução — carrega nuances culturais e um jeito único de ser usada no dia a dia. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia, o pictograma por trás dos kanjis e como os japoneses aplicam essa palavra em situações reais. Além disso, se você usa o Anki ou outro sistema de memorização, vai encontrar exemplos práticos para turbinar seus estudos.

Por que essa palavra é tão importante? Bem, além de ser essencial para entender conceitos, 意味 aparece em discussões filosóficas, piadas e até em letras de música. Se você já pesquisou no Google "o que significa 意味" ou "como usar いみ em frases", está no lugar certo. Aqui, vamos desvendar desde a origem histórica até dicas para nunca mais esquecer como empregá-la corretamente.

A origem e etimologia de 意味

Os kanjis que compõem 意味 não foram escolhidos ao acaso. O primeiro caractere, intenzione, representa "mente" ou "intenção", enquanto o segundo, 味, está ligado a "sabor" ou "experiência". Juntos, eles formam a ideia de "significado" — algo que vai além da superfície, como um gosto que só se revela depois de mastigado. Curiosamente, essa combinação surgiu na China antiga e foi adaptada pelo japonês, mantendo a essência filosófica original.

No período Heian (794-1185), a palavra já aparecia em textos clássicos, muitas vezes relacionada à interpretação de poemas. Os cortesãos da época adoravam debates sobre o "verdadeiro 意味" das metáforas usadas na literatura. Essa tradição de buscar camadas de sentido permanece até hoje — seja numa conversa casual ou numa análise de filme.

O pictograma e a escrita correta

Escrever 意味 exige atenção aos traços. O kanji intenzione começa com o radical de "som" (音) em cima, seguido por "coração" (心) embaixo — uma linda representação de como ideias nascem da combinação entre o que ouvimos e o que sentimos. Já 味 tem o radical de "boca" (口) ao lado, reforçando a conexão com a experiência sensorial. Quando eu estava aprendendo, costumava brincar que era como "provar uma ideia com a boca da mente".

Um erro comum entre iniciantes é inverter a ordem dos kanjis ou confundir com palavras parecidas como 意見 (iken, "opinião"). Para memorizar, experimente associar o 意 à "intenção artística" e o 味 ao "sabor do conhecimento". Esse truque visual me salvou em várias provas!

Uso no cotidiano e curiosidades

No Japão moderno, 意味 é tão versátil quanto no passado. Você pode usá-la tanto em "この言葉の意味は何ですか?" (Qual o significado desta palavra?) quanto em contextos mais profundos como "人生の意味を探す" (buscar o sentido da vida). Uma piada comum entre amigos é dizer "それ、意味不明!" (Isso não tem significado algum!) quando alguém conta uma história confusa. Nas redes sociais, a abreviação いみふ (imifu) viralizou entre jovens para coisas "sem sentido mas engraçadas".

E aqui vai uma dica de ouro: quando assistir animes ou dramas, preste atenção em como os personagens enfatizam "意味わかんない!" (não entendo o sentido!). Essa expressão carrega uma carga emocional que vai muito além da tradução literal. É como se dissessem "isso desafia minha compreensão do mundo" — e agora você sabe exatamente por quê.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 意義 (igi) - Significato, importanza.
• 意向 (ikou) - Intenzione, piano.
• 意思 (ishi) - Volontà, decisione.
• 意味合い (imi ai) - Connotazione, implicazione.
• 意味 (imi) - Significato, interpretazione.
• 意味深い (imi-shinai) - Profondo di significato.
• 意味深さ (imi-shinasa) - Profondità di significato.

意味

Romaji: imi
Kana: いみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: significado; importância

Significato in Inglese: meaning;significance

Definizione: Il contenuto astratto e lo scopo delle parole e delle cose.

Frasi d'Esempio - (意味) imi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

好況は経済の発展を意味します。

Koukyou wa keizai no hatten wo imi shimasu

Prosperità significa sviluppo economico.

Lo sviluppo dell'economia ha un significato.

• 好況 - significa "prosperidade" ou "buona situazione economica".
• は - Partícula que indica o tema da frase, neste caso, "buona situazione economica".
• 経済 - significa "economia".
• の - pre1MG11Título que indica a posse, neste caso, "da economia".
• 発展 - significa "sviluppo" o "crescita".
• を - il sostantivo che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "sviluppo dell'economia".
• 意味します - verbo che significa "significa" o "ha il significato di".

用語の意味を調べてください。

Yōgo no imi o shirabete kudasai

Per favore, cerca il significato del termine.

Controlla il significato del termine.

• 用語 - termo
• の - particella possessiva
• 意味 - significado
• を - particella di oggetto diretto
• 調べて - pesquisar
• ください - Por favor, fai

哲学は人生の意味を探求する学問です。

Tetsugaku wa jinsei no imi o tankyū suru gakumon desu

La filosofia è lo studio che cerca il significato della vita.

La filosofia è uno studio che esplora il significato della vita.

• 哲学 - filosofia
• は - particella del tema
• 人生 - vida umana
• の - particella possessiva
• 意味 - significado
• を - particella di oggetto diretto
• 探求する - investigare, esplorare
• 学問 - disciplina accademica
• です - Verbo ser/estar no presente

てんでに意味がある。

Tende ni imi ga aru

Ha senso.

• Input - - indica che si tratta di un input di informazioni.
• てんでに - - È una parola giapponese che significa "casualmente" o "senza motivo apparente".
• 意味 - - È una parola in giapponese che significa "significato".
• が - - È una particella giapponese che indica il soggetto della frase.
• ある - - È un verbo in giapponese che significa "esiste".
• . - é um sinal de pontuação que indica o final da frase.

イエスは「はい」という意味です。

Iesu wa "hai" to iu imi desu

Hai significa "sì".

• イエス - parola in giapponese che significa "sì" o "sì signore".
• は - particella in giapponese che indica l'argomento della frase.
• 「 - carattere giapponese che indica l'inizio di una citazione diretta.
• はい - parola giapponese che significa "sì".
• 」 - carattere giapponese che indica la fine di una citazione diretta.
• という - Espressione giapponese che significa "chiamato come" o "detto come".
• 意味 - parola in giapponese che significa "significato".
• です - verbo in giapponese che indica lo stato attuale della frase, equivalente al verbo "essere" in portoghese.

この作業は無意味だと思います。

Kono sagyou wa muimi da to omoimasu

Penso che questo lavoro non abbia senso.

Penso che questo lavoro non abbia senso.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 作業 - sostantivo che significa "lavoro" o "compito".
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 無意味 - adverbio che significa "senza senso" o "inutile"
• だ - verbo ausiliare che indica la forma affermativa presente
• と - particella che indica la citazione diretta di un'opinione o di un pensiero
• 思います - verbo che nella forma cortese significa "pensare" o "credere".

この言葉の意味は何ですか？

Kono kotoba no imi wa nan desu ka?

Qual'è il significato di questa parola?

Qual'è il significato di questa parola?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 言葉 - sostantivo che significa "parola"
• の - particella possessiva che indica che "言葉" è l'oggetto di possesso
• 意味 - sostantivo che significa "significato"
• は - particella del topic che indica che "questa parola significa" è l'argomento della frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - il verbo essere/stare nella forma educata
• か - particella interrogativa che indica che la frase è una domanda

この語句は意味が深いです。

Kono goku wa imi ga fukai desu

Questa frase ha un significato profondo.

Questa frase è significativa.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 語句 - sostantivo che significa "parole e frasi"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 意味 - sostantivo che significa "significato"
• が - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• 深い - aggettivo che significa "profondo"
• です - il verbo essere/stare nella forma educata

譲歩することは時には勝利を意味する。

Jōho suru koto wa toki ni wa shōri o imi suru

Sometimes

L'intersezione a volte significa vittoria.

• 譲歩する - concedere
• こと - coisa
• は - particella del tema
• 時には - a volte, occasionalmente
• 勝利 - vitória
• を - particella di oggetto diretto
• 意味する - significar