Traduzione e significato di: 情け深い - nasakebukai
L'espressione 「情け深い」 (nasakebukai) è una parola composta da due kanji: 「情」 e 「深い」. Il primo, 「情」 (nasake), trasmette concetti di emozione, sentimento o compassione, mentre 「深い」 (fukai) significa profondo o intenso. Insieme, queste due parti formano l'idea di qualcuno che ha un sentimento profondo di simpatia o empatia per le altre persone.
In termini etimologici, 「情」 è derivato da un aspetto emozionale o sentimentale che è centrale nell'interrelazione umana, mentre 「深い」 origina dalla profondità letterale e figurata, associata sia ad acque che a sentimenti. Pertanto, quando si parla di qualcuno come 「情け深い」, si considera una persona che dimostra un livello consistente e profondo di empatia e compassione.
La parola non è limitata all'uso moderno. Le sue radici possono essere rintracciate in storie antiche e letteratura classica, dove la compassione è sempre stata una qualità desiderabile e ammirabile. In molte culture, questo tipo di empatia e gentilezza è spesso legato alla nobiltà di carattere ed è considerato un pilastro di moralità e virtù.
Pertanto, qualcuno descritto come 「情け深い」 non solo prova pena per gli altri, ma agisce anche in base a questi sentimenti, aiutando e sostenendo frequentemente persone bisognose. Questo tipo di compassione è considerato una qualità altamente preziosa e rispettata, spesso evidenziata in leader, mentori e persone di fiducia.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 哀れな (aware na) - Triste, deplorevole
- 哀れみ深い (awaremi bukai) - Profondamente compassionevole
- 悲しい (kanashii) - Triste
- 悲しげな (kanashige na) - Con aspetto triste
- 悲しげに見える (kanashige ni mieru) - Sembra triste
- 悲しげに聞こえる (kanashige ni kikoeru) - La tristezza
- 悲しげに話す (kanashige ni hanasu) - Parlare in modo triste
- 悲しげな顔をする (kanashige na kao o suru) - Fai un'espressione triste
- 悲しげな目をする (kanashige na me o suru) - Avere occhi tristi
- 哀れみを誘う (awaremi o izolu) - Evocare compassione
- 哀れな目に遭う (aware na me ni au) - Trovarsi in una situazione deplorevole
Romaji: nasakebukai
Kana: なさけぶかい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: cuore tenero; compassionevole
Significato in Inglese: tender-hearted;compassionate
Definizione: Sentimentos e azioni che tengono conto delle sofferenze e delle difficoltà degli altri.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (情け深い) nasakebukai
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (情け深い) nasakebukai:
Frasi d'Esempio - (情け深い) nasakebukai
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kanojo wa totemo nasakebukai hito desu
È una persona molto compassionevole.
È una persona molto triste.
- 彼女 (kanojo) - lei
- は (wa) - particella del tema
- とても (totemo) - molto
- 情け深い (nasakebukai) - compassiva
- 人 (hito) - persona
- です (desu) - ser/ estar (verbo di collegamento)
Altre parole di tipo: aggettivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: aggettivo
